1 00:03:10,361 --> 00:03:12,721 O que diabos os demônios estrangeiros esconderam? 2 00:03:20,801 --> 00:03:22,361 Tantos guardas. 3 00:03:22,361 --> 00:03:24,161 Poderia ser algo valioso? 4 00:03:34,161 --> 00:03:34,921 Senhor, 5 00:03:34,921 --> 00:03:36,721 Só estou passando para me aliviar. 6 00:03:43,041 --> 00:03:44,241 Apague o fogo! 7 00:03:48,361 --> 00:03:50,281 A água está chegando! 8 00:04:16,201 --> 00:04:17,401 Fogo! 9 00:04:24,601 --> 00:04:25,921 Vá atrás dele! 10 00:04:34,561 --> 00:04:36,801 - A água está chegando. - Pressa! 11 00:04:38,361 --> 00:04:40,241 Capitão, o que devemos fazer agora? 12 00:04:40,321 --> 00:04:42,201 Destrua tudo aqui. 13 00:04:43,321 --> 00:04:45,481 Ninguém pode saber nada sobre isso. 14 00:04:45,481 --> 00:04:46,641 Sim. 15 00:04:46,761 --> 00:04:48,441 Ah! 16 00:05:37,681 --> 00:05:38,521 Quem é você? 17 00:05:38,521 --> 00:05:40,041 Mestre, isso é um fantasma. 18 00:05:40,041 --> 00:05:41,281 Fantasma? 19 00:05:44,681 --> 00:05:45,641 Mestre. 20 00:05:45,641 --> 00:05:47,081 Você até luta contra um fantasma? 21 00:06:28,961 --> 00:06:31,601 Uau, meu Mestre pode vencer um fantasma! 22 00:06:35,961 --> 00:06:38,561 Sete, mande-o para o consultório. 23 00:06:39,081 --> 00:06:40,121 OK. 24 00:06:47,161 --> 00:06:48,921 Você encontrou o espécime que escapou? 25 00:06:48,921 --> 00:06:50,841 Capitão Lu Xiaoyue. 26 00:06:51,681 --> 00:06:53,241 Ainda estou nisso. 27 00:06:57,121 --> 00:06:58,601 Lu Xiaoyue. 28 00:06:59,041 --> 00:07:03,321 Você sabe o que o senhor mais gosta de você? 29 00:07:07,561 --> 00:07:09,881 Sua crueldade. 30 00:07:10,681 --> 00:07:13,681 Naquela época, para enterrar sua mãe, 31 00:07:13,881 --> 00:07:16,841 você foi espancado gravemente por o capataz sem dizer uma palavra. 32 00:07:16,881 --> 00:07:20,161 Senhor não quer o filhote de lobo que ele ganhou naquela época 33 00:07:20,161 --> 00:07:22,921 para se tornar um cachorro inútil. 34 00:07:23,881 --> 00:07:28,321 Lembre-se de quem enterrou sua mãe. 35 00:07:32,361 --> 00:07:35,801 Você deve fazer coisas com sua crueldade. 36 00:07:36,441 --> 00:07:38,721 Lembre-se, nesta base, 37 00:07:38,721 --> 00:07:41,441 não deve haver deslizes. 38 00:07:41,761 --> 00:07:43,161 Entendi? 39 00:07:44,201 --> 00:07:45,681 Eu entendi. 40 00:07:46,601 --> 00:07:48,361 Então vá em frente. 41 00:08:36,201 --> 00:08:38,201 - Me siga. - Sim. 42 00:08:51,481 --> 00:08:53,401 Mestre, como ele está? 43 00:08:54,481 --> 00:08:56,121 Ainda vivo, 44 00:08:57,281 --> 00:08:59,161 mas ele está profundamente envenenado. 45 00:08:59,561 --> 00:09:01,641 É difícil desintoxicá-lo. 46 00:09:02,561 --> 00:09:05,321 E não sei quem o envenenou. 47 00:09:06,641 --> 00:09:08,961 Mestre, vamos buscar Lady Treze? 48 00:09:08,961 --> 00:09:10,921 Ah, vamos. 49 00:09:21,281 --> 00:09:30,481 Dê uma olhada. O Northern Fist Club está aberto para recrutas. 50 00:09:31,681 --> 00:09:33,241 - Você vai por aqui. - Sim. 51 00:09:33,241 --> 00:09:34,321 - E você vai por ali. - Sim. 52 00:09:34,321 --> 00:09:36,241 Aberto para recrutas. 53 00:09:36,681 --> 00:09:39,441 O que é o Clube do Punho do Norte? Eu não ouvi falar disso. 54 00:09:39,521 --> 00:09:40,841 - Garçom. - Chegando. 55 00:09:40,841 --> 00:09:42,041 Traga-me um pouco de chá. 56 00:09:42,041 --> 00:09:44,281 Aberto para recrutas. 57 00:09:44,721 --> 00:09:45,481 Dê uma olhada. 58 00:09:45,481 --> 00:09:47,481 Clube do Punho do Norte está aberto para recrutas no sul. 59 00:09:47,761 --> 00:09:48,961 Dê uma olhada. 60 00:09:48,961 --> 00:09:50,481 Clube do Punho do Norte está aberto para recrutas no sul. 61 00:09:50,481 --> 00:09:51,921 Por favor, aproveite seu chá. 62 00:09:52,201 --> 00:09:53,321 Clube do Punho do Norte... 63 00:09:53,321 --> 00:09:55,121 Dê uma olhada. Clube do Punho do Norte. 64 00:09:55,121 --> 00:09:56,801 Clube do Punho do Norte. 65 00:10:00,121 --> 00:10:03,001 Garota, você pode não aprender. 66 00:10:03,001 --> 00:10:04,561 Mas por que você jogou isso? 67 00:10:07,881 --> 00:10:08,801 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 68 00:10:08,801 --> 00:10:09,681 Irmão mais velho! 69 00:10:14,081 --> 00:10:15,201 Desgraçado. 70 00:10:19,441 --> 00:10:21,241 Como você pode intimidar uma garota? 71 00:10:21,241 --> 00:10:22,601 Você não é vergonhoso? 72 00:10:22,601 --> 00:10:26,201 Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar! 73 00:10:26,481 --> 00:10:27,201 Quem é você? 74 00:10:27,201 --> 00:10:29,241 Eu sou Liang Kuan, 75 00:10:29,241 --> 00:10:31,801 o aluno mais querido e bonito 76 00:10:31,801 --> 00:10:34,001 do Mestre Wong Fei-hung 77 00:10:34,001 --> 00:10:36,961 Quem é o mestre número um em Guangdong? 78 00:10:37,321 --> 00:10:39,041 Oh, ele é aluno do Mestre Wong. 79 00:10:39,041 --> 00:10:40,321 Sim. Que impressionante! 80 00:10:40,321 --> 00:10:42,121 Eu não dou a mínima. Bata nele. 81 00:10:53,921 --> 00:10:56,081 Bravo. Impressionante. 82 00:11:01,401 --> 00:11:02,601 Bravo. 83 00:11:02,681 --> 00:11:03,921 Você está com medo? 84 00:11:12,441 --> 00:11:13,481 Obrigado. 85 00:11:20,361 --> 00:11:21,081 Você se rende? 86 00:11:21,081 --> 00:11:21,721 Não. 87 00:11:21,721 --> 00:11:22,761 Então vou bater em você para se render. 88 00:11:33,681 --> 00:11:34,801 Kuan, você está bem? 89 00:11:34,801 --> 00:11:36,241 Estou bem, Mestre. 90 00:11:38,841 --> 00:11:41,841 Sou Wong Fei-hung, de Foshan. E você? 91 00:11:42,881 --> 00:11:44,561 Então você é Wong Fei-hung? 92 00:11:44,561 --> 00:11:45,921 Exatamente. 93 00:11:46,521 --> 00:11:48,881 Sou Wu Zhennan, do Punho de Flores de Wu. 94 00:11:49,761 --> 00:11:52,561 Ah, Mestre Wu. Eu ouvi muito sobre você. 95 00:11:52,761 --> 00:11:54,641 Eu me pergunto por que meus alunos 96 00:11:54,641 --> 00:11:57,281 ofendi você agora há pouco. 97 00:11:57,281 --> 00:11:59,121 Mestre, seus alunos apenas... 98 00:12:00,441 --> 00:12:01,681 Bem... 99 00:12:02,321 --> 00:12:04,681 Você é o mestre número um em Guangdong 100 00:12:04,681 --> 00:12:06,721 e o instrutor de artes marciais para a milícia local. 101 00:12:06,841 --> 00:12:08,961 Sou novo aqui, 102 00:12:09,481 --> 00:12:11,281 e vou deixar isso passar por você. 103 00:12:11,521 --> 00:12:14,481 Então obrigado. 104 00:12:15,401 --> 00:12:17,081 Junshan, vamos. 105 00:12:17,601 --> 00:12:19,481 Tchau. 106 00:12:20,121 --> 00:12:21,401 A propósito, 107 00:12:22,601 --> 00:12:25,441 meu Clube do Punho do Norte será inaugurado no dia 18 deste mês. 108 00:12:25,441 --> 00:12:26,921 Se você tiver tempo, 109 00:12:26,921 --> 00:12:27,921 você me honraria com uma visita? 110 00:12:27,921 --> 00:12:28,881 Claro. 111 00:12:28,881 --> 00:12:31,001 Você vai ensinar suas artes marciais aqui. 112 00:12:31,001 --> 00:12:32,121 Isso é bom. 113 00:12:32,121 --> 00:12:34,801 Com certeza estarei lá então. 114 00:12:35,521 --> 00:12:36,881 Obrigado. 115 00:12:37,521 --> 00:12:38,601 Vê você. 116 00:12:39,081 --> 00:12:40,081 Vê você. 117 00:12:40,081 --> 00:12:41,601 Oh. 118 00:12:44,961 --> 00:12:45,881 Cavalo do mestre. 119 00:12:45,881 --> 00:12:48,561 Parar! Parar! 120 00:12:49,081 --> 00:12:50,441 O cavalo de Mater. 121 00:12:52,801 --> 00:12:53,601 Mestre. 122 00:12:53,601 --> 00:12:54,561 Bem, deixe para lá. 123 00:12:54,561 --> 00:12:55,441 Vá encontrar outro cavalo. 124 00:12:55,441 --> 00:12:56,921 Ah, encontrar outro cavalo? 125 00:12:56,921 --> 00:12:57,801 Mestre. 126 00:12:57,801 --> 00:12:59,641 Então chegaremos atrasados ​​para Lady Treze. 127 00:13:00,041 --> 00:13:01,121 Mestre, não precisamos de outro cavalo. 128 00:13:01,121 --> 00:13:02,041 Eu vou puxar o carrinho. 129 00:13:02,041 --> 00:13:03,041 O que você está brincando? 130 00:13:03,041 --> 00:13:04,121 Mestre, olhe para minhas pernas. 131 00:13:04,121 --> 00:13:06,281 Posso puxar qualquer coisa. Vamos, Mestre. 132 00:13:11,161 --> 00:13:13,521 Oh, ele realmente funciona melhor que um cavalo. 133 00:13:13,721 --> 00:13:16,161 Sim, e você nem trabalho tão bem quanto um cavalo. 134 00:13:16,161 --> 00:13:17,241 Sim. 135 00:13:18,201 --> 00:13:18,921 O que? 136 00:13:18,921 --> 00:13:20,321 O que você está falando? 137 00:13:24,921 --> 00:13:26,361 O que é isso? 138 00:13:32,881 --> 00:13:34,361 O que é isso? Deixe-me dar uma olhada. 139 00:13:34,361 --> 00:13:35,881 Deixe-me dar uma olhada. 140 00:13:46,441 --> 00:13:48,681 Por que Fei-hung ainda não veio? 141 00:13:54,441 --> 00:13:56,721 Senhorita, por favor me ajude. 142 00:13:57,001 --> 00:13:58,681 Me ajude. 143 00:13:59,881 --> 00:14:00,881 Mestre, 144 00:14:00,881 --> 00:14:03,121 você deveria ter dado Wong Fei-hung passou por momentos difíceis. 145 00:14:03,561 --> 00:14:04,801 Por que? 146 00:14:05,041 --> 00:14:06,801 Não existe melhor escritor; nem existe o segundo melhor lutador. 147 00:14:06,801 --> 00:14:08,361 Se quisermos manter uma posição segura em Guangdong, 148 00:14:08,361 --> 00:14:10,481 devemos vencê-lo, o número um em Guangdong. 149 00:14:10,481 --> 00:14:11,641 Sim. 150 00:14:37,641 --> 00:14:38,801 Doutor Lu. 151 00:14:39,081 --> 00:14:41,441 Vamos. A cerimônia está começando. 152 00:14:56,681 --> 00:14:57,681 Mestre. 153 00:14:57,761 --> 00:14:58,761 Aqui estamos. 154 00:14:59,201 --> 00:15:00,201 Tão rápido. 155 00:15:00,601 --> 00:15:02,961 Queimou muito ontem à noite. 156 00:15:03,361 --> 00:15:04,721 O grande incêndio 157 00:15:04,721 --> 00:15:07,041 os manteve ocupados a noite toda. 158 00:15:08,241 --> 00:15:09,721 Mestre, o fantasma desta manhã... 159 00:15:09,721 --> 00:15:12,161 Ah, não, o paciente também ficou todo queimado. 160 00:15:12,161 --> 00:15:13,801 Ele estaria relacionado ao incêndio? 161 00:15:14,081 --> 00:15:15,241 Não fale sobre isso aqui. 162 00:15:15,241 --> 00:15:16,521 Vamos encontrar Lady Treze. 163 00:15:16,881 --> 00:15:17,801 OK. 164 00:15:17,881 --> 00:15:19,641 Afaste-se. Afaste-se. 165 00:15:20,481 --> 00:15:21,201 Mestre. 166 00:15:21,201 --> 00:15:22,521 O que está acontecendo aí? 167 00:15:22,641 --> 00:15:23,761 Vamos dar uma olhada. 168 00:15:23,761 --> 00:15:24,961 OK. 169 00:15:25,481 --> 00:15:26,321 Com licença. Com licença. 170 00:15:26,321 --> 00:15:27,561 Ele parece não ter mãos. 171 00:15:27,841 --> 00:15:29,681 Felizmente esta senhora não o despreza. 172 00:15:30,481 --> 00:15:32,201 Você está aqui todos os dias? 173 00:15:33,841 --> 00:15:35,561 Eu irei fazer um curativo em você amanhã. 174 00:15:36,721 --> 00:15:38,001 Shaojun. 175 00:15:45,321 --> 00:15:46,961 Fei-hung. 176 00:15:51,441 --> 00:15:53,281 É assim que os ocidentais se encontram. 177 00:15:54,241 --> 00:15:54,961 Mestre, 178 00:15:54,961 --> 00:15:56,041 devo abraçá-la também? 179 00:15:56,041 --> 00:15:57,481 Oh não. 180 00:15:58,361 --> 00:15:59,881 Faça como os chineses. 181 00:15:59,921 --> 00:16:00,601 OK. 182 00:16:00,601 --> 00:16:01,401 Prazer em conhecê-lo. 183 00:16:01,401 --> 00:16:02,281 Hum. 184 00:16:05,361 --> 00:16:05,961 Vamos. 185 00:16:05,961 --> 00:16:06,561 OK. 186 00:16:06,561 --> 00:16:07,761 Ah... 187 00:16:07,921 --> 00:16:10,521 Tenho alguma bagagem lá. Você poderia me ajudar com isso? 188 00:16:10,521 --> 00:16:12,281 Sete, vá buscar a bagagem. 189 00:16:12,281 --> 00:16:13,801 Vou procurar outra carruagem. 190 00:16:13,801 --> 00:16:14,801 Não há necessidade, Mestre. 191 00:16:14,801 --> 00:16:16,401 Eu posso puxar isso. 192 00:16:16,401 --> 00:16:17,601 Vou buscar a bagagem dela. 193 00:16:18,201 --> 00:16:19,401 Obrigado. 194 00:16:26,641 --> 00:16:28,921 Por que um ocidental tem tanta bagagem? 195 00:16:34,121 --> 00:16:35,681 Guangdong mudou muito! 196 00:16:36,001 --> 00:16:37,601 Muito mais edifícios estrangeiros. 197 00:16:38,361 --> 00:16:39,521 Sim. 198 00:16:39,521 --> 00:16:42,041 Agora, muitos chineses adoram estrangeiros 199 00:16:42,041 --> 00:16:44,161 e até aprender com eles na construção. 200 00:16:44,161 --> 00:16:45,841 Isto é adoração cega! 201 00:16:46,641 --> 00:16:47,601 Fei-hung, 202 00:16:47,601 --> 00:16:49,001 aprendemos com os estrangeiros 203 00:16:49,001 --> 00:16:50,601 porque eles são avançados. 204 00:16:50,601 --> 00:16:51,601 Oh. 205 00:16:55,801 --> 00:16:56,641 Olhar. 206 00:16:56,641 --> 00:16:58,321 Olhe para este guarda-chuva. 207 00:16:59,041 --> 00:17:00,721 Seu quadro 208 00:17:00,721 --> 00:17:02,041 é feito de aço, 209 00:17:02,041 --> 00:17:04,321 que pode abrir automaticamente com a mola. 210 00:17:04,641 --> 00:17:06,361 Eu só preciso pressioná-lo. 211 00:17:06,641 --> 00:17:07,881 Chamativo! 212 00:17:08,081 --> 00:17:10,321 Parece que sim é difícil abrir o guarda-chuva. 213 00:17:17,641 --> 00:17:20,201 Mas eu trago de volta para você. 214 00:17:20,481 --> 00:17:22,001 Já que você não gosta, 215 00:17:22,121 --> 00:17:23,721 Eu mesmo vou ficar com ele. 216 00:17:24,161 --> 00:17:26,721 Quem aceitará um presente de volta? 217 00:17:34,681 --> 00:17:36,361 Por que a carruagem para? 218 00:17:36,361 --> 00:17:37,361 Sete. 219 00:17:38,081 --> 00:17:39,761 Sete, você está bem? 220 00:17:39,761 --> 00:17:40,441 Mestre. 221 00:17:40,441 --> 00:17:41,441 Você poderia esperar um momento? 222 00:17:41,441 --> 00:17:42,961 Vou procurar um cavalo. 223 00:17:42,961 --> 00:17:44,081 Sete? 224 00:17:44,521 --> 00:17:45,721 Sete? 225 00:17:47,001 --> 00:17:48,801 Realmente? Um hospital estrangeiro? 226 00:17:49,721 --> 00:17:50,641 Propriedade de estrangeiros? 227 00:17:50,641 --> 00:17:51,881 Vá e dê uma olhada. 228 00:17:53,081 --> 00:17:54,241 Todo mundo. 229 00:17:54,561 --> 00:17:56,121 Por favor, fique quieto. 230 00:18:03,441 --> 00:18:04,761 Olá a todos. 231 00:18:05,601 --> 00:18:07,561 Por favor, fique quieto. 232 00:18:08,001 --> 00:18:11,241 Hoje, vou apresentar-lhe o Sr. Vlad, 233 00:18:11,241 --> 00:18:12,721 reitor do Hospital Shengguang. 234 00:18:13,121 --> 00:18:15,881 Ele traz medicina e conhecimento do oeste, 235 00:18:17,161 --> 00:18:19,161 para nos ajudar, chineses. 236 00:18:19,161 --> 00:18:22,641 Quem você está enganando? Nascemos ontem? 237 00:18:22,681 --> 00:18:23,721 Por favor, fique quieto. 238 00:18:23,721 --> 00:18:26,521 Como esse reitor é gentil! 239 00:18:27,761 --> 00:18:30,561 Estrangeiros envenenados os chineses com ópio primeiro, 240 00:18:30,561 --> 00:18:33,001 e agora curá-los. 241 00:18:33,201 --> 00:18:35,161 O que diabos eles querem? 242 00:18:35,161 --> 00:18:38,041 Como muitos outros estrangeiros, 243 00:18:38,281 --> 00:18:41,001 Sr. Vlad também quer que o mundo seja um paraíso 244 00:18:41,281 --> 00:18:44,521 onde todos podem viver uma vida feliz 245 00:18:44,521 --> 00:18:46,081 sem guerra, 246 00:18:46,081 --> 00:18:47,881 ou nenhuma dor. 247 00:18:48,681 --> 00:18:50,161 A medicina não tem fronteiras. 248 00:18:50,561 --> 00:18:53,401 O Hospital Shengguang vai 249 00:18:53,721 --> 00:18:58,401 oferecer assistência e tratamento gratuitos 250 00:18:58,401 --> 00:18:59,961 aos chineses viciados em ópio. 251 00:18:59,961 --> 00:19:03,281 Ótimo. Ótimo. Ótimo. 252 00:19:03,441 --> 00:19:05,001 Olá a todos. 253 00:19:05,601 --> 00:19:07,521 Nem todos os estrangeiros são ruins. 254 00:19:07,521 --> 00:19:08,361 Existem bons. 255 00:19:08,361 --> 00:19:10,361 Olha, ele é bom. 256 00:19:10,361 --> 00:19:13,601 Todo chinês viciado em ópio... 257 00:19:14,321 --> 00:19:15,521 Vamos. 258 00:19:15,601 --> 00:19:16,481 OK. 259 00:19:16,481 --> 00:19:23,001 Ótimo. Ótimo. Ótimo. 260 00:19:24,561 --> 00:19:26,601 Lu Xiaoyue. 261 00:19:30,241 --> 00:19:31,841 Ela é tão linda! 262 00:19:32,601 --> 00:19:35,441 Ei, olhe para você. 263 00:19:36,841 --> 00:19:38,801 Kuan, traga-me as agulhas de prata. 264 00:19:40,641 --> 00:19:42,081 Chegando. 265 00:19:43,441 --> 00:19:45,001 Ela gosta de mim. 266 00:19:45,921 --> 00:19:47,321 Ela não gosta de mim. 267 00:19:47,321 --> 00:19:48,481 Mestre. 268 00:19:54,521 --> 00:19:55,841 Ela não gosta de mim. 269 00:19:56,161 --> 00:19:57,601 Ah, ela gosta de mim. 270 00:19:57,601 --> 00:19:59,001 Flores do mestre! 271 00:19:59,001 --> 00:19:59,841 Ela gosta de mim. 272 00:19:59,841 --> 00:20:00,881 Eu vou matar você. 273 00:20:00,881 --> 00:20:02,521 Como você pode cortar as flores do Mestre? 274 00:20:02,521 --> 00:20:03,201 Ah... 275 00:20:03,201 --> 00:20:03,841 O que... 276 00:20:03,841 --> 00:20:04,921 É careca. 277 00:20:07,161 --> 00:20:08,561 - Fei-hung. - Sim. 278 00:20:08,881 --> 00:20:10,761 O que há de errado com ele? 279 00:20:11,401 --> 00:20:12,481 Oh. 280 00:20:12,481 --> 00:20:16,081 Ele foi estranhamente envenenado com muitos pontos de acupuntura obstruídos. 281 00:20:17,481 --> 00:20:18,521 Oh não. 282 00:20:18,721 --> 00:20:20,761 Por que você está disparando a agulha? 283 00:20:20,761 --> 00:20:23,841 Você deve desinfetar médicos dispositivos com álcool. 284 00:20:23,841 --> 00:20:26,161 Tudo bem. O fogo pode desinfetá-lo. 285 00:20:26,161 --> 00:20:28,801 Não funciona. Espere um segundo. 286 00:20:33,401 --> 00:20:35,321 Aqui. Use o álcool. 287 00:20:35,721 --> 00:20:38,721 Não. Foi assim que meu pai me ensinou. 288 00:20:38,721 --> 00:20:41,001 e como meu avô ensinou meu pai. 289 00:20:41,001 --> 00:20:44,601 É por isso que você fica para trás. Os médicos ocidentais usam álcool. 290 00:20:44,601 --> 00:20:46,281 Os médicos ocidentais são tão bons? 291 00:20:46,641 --> 00:20:48,361 A medicina tradicional chinesa tem uma longa história. 292 00:20:48,361 --> 00:20:50,761 Essa é a sabedoria de nossos ancestrais. 293 00:20:50,801 --> 00:20:52,721 Há quanto tempo existe a medicina ocidental? 294 00:20:53,001 --> 00:20:53,921 Mas... 295 00:20:53,921 --> 00:20:55,881 A medicina tradicional chinesa não consegue curar muitas doenças, 296 00:20:55,881 --> 00:20:58,201 enquanto a medicina ocidental pode resolvê-los facilmente. 297 00:20:58,401 --> 00:20:59,961 Eu não acho. 298 00:21:00,201 --> 00:21:02,281 Um paciente veio até mim outro dia. 299 00:21:02,281 --> 00:21:04,521 O médico ocidental não conseguiu encontrar a causa. 300 00:21:04,521 --> 00:21:07,601 Mas eu apenas dei a ele a decocção Goldenrop comum 301 00:21:07,601 --> 00:21:08,881 e ele se recuperou logo. 302 00:21:08,881 --> 00:21:09,921 De qualquer forma, 303 00:21:09,921 --> 00:21:11,841 devemos admitir seu avanço. 304 00:21:11,841 --> 00:21:13,041 Somente quando aprendemos com eles 305 00:21:13,041 --> 00:21:14,481 podemos parar de ficar para trás? 306 00:21:14,481 --> 00:21:16,881 A civilização chinesa existiu durante milhares de anos. 307 00:21:16,881 --> 00:21:19,281 Todos são mais avançados que os do Ocidente, 308 00:21:19,281 --> 00:21:21,361 exceto pela barbárie. 309 00:21:21,361 --> 00:21:23,041 Você chama isso de ficar para trás? 310 00:21:23,801 --> 00:21:25,321 Isso é sofisma! 311 00:21:25,321 --> 00:21:27,601 Mestre, hora do jantar. 312 00:21:28,961 --> 00:21:30,001 Mestre, Senhora Treze. 313 00:21:30,001 --> 00:21:31,681 Hora do jantar. Estou morrendo de fome. 314 00:21:36,761 --> 00:21:38,081 Vá jantar. 315 00:21:39,281 --> 00:21:41,521 Teremos seu frango frio picado favorito. 316 00:21:59,321 --> 00:22:00,561 Ai! 317 00:22:01,921 --> 00:22:03,881 Tudo bem. Tudo bem. 318 00:22:04,001 --> 00:22:05,561 Vou pegar outro para você. 319 00:22:07,641 --> 00:22:10,721 Bem, você tem 320 00:22:11,281 --> 00:22:12,721 uma faca e um garfo? 321 00:22:13,201 --> 00:22:15,361 Faca e garfo? Sim. 322 00:22:15,561 --> 00:22:16,881 Obrigado. 323 00:22:17,081 --> 00:22:19,121 Você não pode nem usar os pauzinhos agora? 324 00:22:19,121 --> 00:22:20,361 Kuan, 325 00:22:20,681 --> 00:22:22,081 cale a boca 326 00:22:22,081 --> 00:22:23,001 e coma. 327 00:22:24,921 --> 00:22:26,601 Aqui está a faca e o garfo para você. 328 00:22:26,761 --> 00:22:28,081 Oh meu Deus! 329 00:22:28,081 --> 00:22:29,441 Que Deus? 330 00:22:29,481 --> 00:22:30,961 Ah, isso é inglês. 331 00:22:30,961 --> 00:22:33,001 Isso significa, oh minha querida. 332 00:22:33,241 --> 00:22:34,841 Eu sei um pouco de inglês também. 333 00:22:35,041 --> 00:22:37,441 Olá pelo encontro e adeus pela partida. 334 00:22:37,601 --> 00:22:39,921 Não por balançar a cabeça e sim por assentir. 335 00:22:40,121 --> 00:22:41,641 Sempre vou à casa de chá estrangeira. 336 00:22:41,881 --> 00:22:42,761 Senhora Treze, 337 00:22:42,761 --> 00:22:44,361 você poderia me ensinar um pouco de inglês? 338 00:22:44,361 --> 00:22:45,601 Eu também quero ir à casa de chá estrangeira. 339 00:22:45,601 --> 00:22:46,681 Claro. 340 00:22:46,681 --> 00:22:48,601 Fei-hung, o que você acha? 341 00:22:48,601 --> 00:22:50,081 Tudo bem. Sem problemas. 342 00:22:50,081 --> 00:22:51,921 É bom aprender mais coisas. 343 00:22:52,041 --> 00:22:53,561 Obrigado, Mestre. 344 00:22:53,561 --> 00:22:54,441 Mestre, aproveite o jantar. 345 00:22:54,441 --> 00:22:55,321 Mestre, terminei. 346 00:23:34,841 --> 00:23:36,241 Leia depois de mim. 347 00:23:36,241 --> 00:23:37,681 Sem problemas. 348 00:23:38,041 --> 00:23:39,641 Não... 349 00:23:39,641 --> 00:23:40,841 Problema... 350 00:23:40,881 --> 00:23:42,241 A carne não está cozida? 351 00:23:43,081 --> 00:23:44,081 Sim. Sim. 352 00:23:44,081 --> 00:23:45,521 A carne só fica gostosa quando cozida. 353 00:23:45,521 --> 00:23:47,081 Exatamente. 354 00:23:48,161 --> 00:23:49,841 Ah, não tem problema. 355 00:23:49,841 --> 00:23:52,641 Bem, primeiro vou te ensinar algo fácil. 356 00:23:53,121 --> 00:23:54,161 OK. 357 00:23:54,161 --> 00:23:55,721 Também significa que não há problema. 358 00:23:56,441 --> 00:23:58,321 Ah, como você é estúpido! 359 00:23:58,321 --> 00:24:00,881 Você apenas finge que está segurando uma colher. 360 00:24:00,881 --> 00:24:01,921 Quando o encontro estiver pronto, 361 00:24:03,361 --> 00:24:05,281 tome um pouco de sopa e fica delicioso. 362 00:24:05,281 --> 00:24:06,281 É isso. 363 00:24:06,281 --> 00:24:07,681 O que mais você sabe que espera comer? 364 00:24:09,681 --> 00:24:11,241 O aluno ali 365 00:24:11,241 --> 00:24:12,681 você aprendeu isso? 366 00:24:13,201 --> 00:24:14,241 Por que você está se escondendo? 367 00:24:14,241 --> 00:24:15,721 Eu vi você. 368 00:24:18,601 --> 00:24:19,561 Tudo bem. Tudo bem. 369 00:24:19,561 --> 00:24:21,561 Tanto por hoje. 370 00:24:23,081 --> 00:24:24,961 É hora de praticar Kung Fu. 371 00:24:24,961 --> 00:24:26,801 Ah, pratique. 372 00:24:26,801 --> 00:24:28,561 Ok, vamos praticar. 373 00:24:29,761 --> 00:24:30,841 Shaojun. 374 00:24:30,961 --> 00:24:32,561 Você gostaria de praticar um pouco? 375 00:24:32,961 --> 00:24:34,481 Não é seguro em Guangdong agora. 376 00:24:34,481 --> 00:24:36,041 Que tal ensinar um pouco para você se defender? 377 00:24:36,041 --> 00:24:37,001 Não, obrigado. 378 00:24:37,401 --> 00:24:39,081 Eu aprendi esgrima 379 00:24:39,841 --> 00:24:41,521 no oeste. 380 00:24:42,921 --> 00:24:44,121 Oh? 381 00:24:44,161 --> 00:24:45,161 Bem, 382 00:24:45,361 --> 00:24:46,761 vamos fazer um concurso? 383 00:25:11,561 --> 00:25:13,081 Ah, eles se abraçaram. 384 00:25:17,161 --> 00:25:18,121 Tudo bem, Shaojun. 385 00:25:18,121 --> 00:25:19,841 Vou te ensinar um pouco de Kung Fu Chinês. 386 00:25:19,881 --> 00:25:21,001 Kuan. 387 00:25:21,001 --> 00:25:21,961 Sim. 388 00:25:23,201 --> 00:25:24,361 Shaojun, olhe. 389 00:25:24,361 --> 00:25:26,561 Se alguém te atacar por trás... 390 00:25:26,561 --> 00:25:28,201 Coloque sua mão no meu ombro. - OK. 391 00:25:29,961 --> 00:25:31,161 Pise nele, 392 00:25:31,161 --> 00:25:32,241 chutar sua virilha, 393 00:25:32,241 --> 00:25:33,641 e cutucá-lo nos olhos. 394 00:25:33,641 --> 00:25:34,441 Ai! 395 00:25:34,441 --> 00:25:35,321 Pare de brincar. 396 00:25:35,321 --> 00:25:36,241 Entendi? 397 00:25:36,241 --> 00:25:37,001 OK. Experimente. 398 00:25:37,001 --> 00:25:37,801 Sim. 399 00:25:45,241 --> 00:25:46,441 Senhora Treze, 400 00:25:46,441 --> 00:25:47,801 você está pronto? 401 00:25:59,081 --> 00:26:01,001 Kuan, você está bem? 402 00:26:02,681 --> 00:26:04,481 No... 403 00:26:04,481 --> 00:26:05,921 Problema. 404 00:26:14,441 --> 00:26:16,321 Você ainda não o encontrou? 405 00:26:17,161 --> 00:26:19,161 Sem tirar o gelo na hora certa, 406 00:26:19,281 --> 00:26:21,441 Receio que ele esteja morto agora. 407 00:26:22,001 --> 00:26:24,241 Há um antigo ditado chinês que diz 408 00:26:24,241 --> 00:26:27,601 é sempre aconselhável jogar pelo seguro. 409 00:26:29,081 --> 00:26:30,321 Então... 410 00:26:30,321 --> 00:26:33,961 Precisamos testar em mais pacientes. 411 00:26:34,681 --> 00:26:35,921 Sim. 412 00:26:37,561 --> 00:26:39,001 Com licença. 413 00:26:41,761 --> 00:26:43,201 Entre. 414 00:26:51,681 --> 00:26:52,841 Bom dia, senhor. 415 00:26:52,841 --> 00:26:54,041 Bom dia. 416 00:26:54,041 --> 00:26:55,481 Eu sou Shaojun Mo 417 00:26:55,481 --> 00:26:58,761 da Cirurgia Torácica de Newcastle. 418 00:26:59,161 --> 00:27:01,761 E... este é o meu currículo. 419 00:27:02,241 --> 00:27:03,401 Prazer em conhecê-lo. 420 00:27:03,401 --> 00:27:04,721 Prazer em te conhecer também. 421 00:27:07,281 --> 00:27:08,561 Senhorita Mo. 422 00:27:08,561 --> 00:27:10,521 Bem-vindo ao nosso hospital. 423 00:27:10,521 --> 00:27:12,001 eu realmente admiro 424 00:27:12,001 --> 00:27:14,321 seu espírito de dedicação, 425 00:27:14,761 --> 00:27:17,321 e eu gostaria de me jogar 426 00:27:17,321 --> 00:27:19,041 para a medicina chinesa 427 00:27:19,041 --> 00:27:20,321 e serviço de saúde 428 00:27:20,321 --> 00:27:21,921 sob sua liderança. 429 00:27:22,721 --> 00:27:24,001 Senhorita Mo. 430 00:27:24,481 --> 00:27:25,961 Obrigado por se juntar a nós. 431 00:27:25,961 --> 00:27:27,121 Obrigado. 432 00:27:28,161 --> 00:27:29,801 Vá com a senhorita Mo 433 00:27:29,801 --> 00:27:31,241 como cirurgia. 434 00:27:31,721 --> 00:27:33,121 Sim, senhor. 435 00:27:53,761 --> 00:27:56,361 O que há de errado com eles? 436 00:27:58,001 --> 00:28:00,001 tísica ou hepatite, 437 00:28:00,761 --> 00:28:04,121 principalmente por causa do consumo de ópio por muito tempo. 438 00:28:04,761 --> 00:28:05,881 Ah bem. 439 00:28:05,881 --> 00:28:07,521 Posso saber seu nome, por favor? 440 00:28:08,521 --> 00:28:09,841 Lu Xiaoyue. 441 00:28:10,241 --> 00:28:12,161 Há quanto tempo você está aqui? 442 00:28:15,241 --> 00:28:16,801 Doutor Lu. 443 00:28:16,801 --> 00:28:19,321 Posso ir primeiro ao laboratório químico? 444 00:28:21,001 --> 00:28:23,081 Você tem alguma coisa para testar? 445 00:28:23,081 --> 00:28:24,881 Você já ouviu falar de alguma doença 446 00:28:24,881 --> 00:28:27,081 que faz com que as veias de alguém se destaquem 447 00:28:27,081 --> 00:28:29,001 e fica com músculos anormalmente fortes? 448 00:28:30,801 --> 00:28:33,561 Você tem um paciente assim? 449 00:28:33,561 --> 00:28:37,081 Sim, ele está agora em Baozhilin, 450 00:28:37,081 --> 00:28:38,841 em coma. 451 00:28:44,121 --> 00:28:45,441 Irmã Shaojun, 452 00:28:45,441 --> 00:28:46,521 aqui estamos. 453 00:28:47,721 --> 00:28:49,161 Obrigado. 454 00:28:55,201 --> 00:28:56,601 Doutor Lu. 455 00:28:56,601 --> 00:28:58,401 O Clube do Punho do Norte será inaugurado no dia 18 deste mês. 456 00:28:58,401 --> 00:29:00,761 Vamos juntos dar uma olhada. 457 00:29:00,761 --> 00:29:01,881 Veremos. 458 00:29:02,161 --> 00:29:03,321 OK. 459 00:29:08,801 --> 00:29:11,761 Mestre Huang, você tem ótimas habilidades. 460 00:29:11,761 --> 00:29:14,601 Todos os meus velhos ossos dependem de você. 461 00:29:14,921 --> 00:29:15,801 Meu Senhor, 462 00:29:15,801 --> 00:29:17,601 você deveria andar mais, 463 00:29:17,601 --> 00:29:19,121 em vez de ficar sentado o tempo todo. 464 00:29:19,121 --> 00:29:20,841 Ok, vou seguir seu conselho. 465 00:29:20,841 --> 00:29:22,121 Meu Senhor, 466 00:29:22,121 --> 00:29:24,121 como vai a investigação 467 00:29:24,121 --> 00:29:25,521 no fogo do cais? 468 00:29:25,801 --> 00:29:28,121 Oh, isso foi apenas um incêndio. 469 00:29:28,401 --> 00:29:29,921 Não é grande coisa. 470 00:29:30,081 --> 00:29:30,961 Mas... 471 00:29:30,961 --> 00:29:33,161 Eu vi o cais cercado por alguns soldados estrangeiros 472 00:29:33,161 --> 00:29:36,441 e deu um cheiro incomum. 473 00:29:36,441 --> 00:29:38,161 Eu não acho que isso não foi grande coisa. 474 00:29:39,241 --> 00:29:40,441 Oh... 475 00:29:41,681 --> 00:29:42,881 Para esta coisa, 476 00:29:42,881 --> 00:29:44,921 não pergunte muito. 477 00:29:51,521 --> 00:29:52,481 Meu Senhor, 478 00:29:52,481 --> 00:29:55,281 Eu sou o instrutor de artes marciais para a milícia local em Guangdong. 479 00:29:55,481 --> 00:29:57,361 Os civis confiam em mim. 480 00:29:57,361 --> 00:29:59,201 Por favor, seja muito franco comigo. 481 00:30:00,441 --> 00:30:01,641 Bem... 482 00:30:02,441 --> 00:30:06,161 Você não é forte o suficiente para controlar a situação. 483 00:30:06,921 --> 00:30:08,681 Até eu, como magistrado, 484 00:30:08,681 --> 00:30:10,161 estou altamente constrangido. 485 00:30:10,681 --> 00:30:11,601 Mestre Wong, 486 00:30:11,601 --> 00:30:14,521 vamos apenas fazer nosso próprio trabalho. 487 00:30:26,721 --> 00:30:28,001 Tire as coisas que estão dentro para mim. 488 00:30:28,001 --> 00:30:28,961 Oh, tudo bem. 489 00:30:33,281 --> 00:30:34,241 Ah... 490 00:30:34,721 --> 00:30:35,761 O que é isso? 491 00:30:35,761 --> 00:30:36,641 Mestre. 492 00:30:36,641 --> 00:30:38,001 Lady Treze nos pediu para mudá-los. 493 00:30:38,841 --> 00:30:40,001 Bem... 494 00:30:40,361 --> 00:30:42,681 Eu tenho alguns instrumentos médicos do hospital 495 00:30:42,681 --> 00:30:44,561 para realizar experimentos em casa. 496 00:30:45,201 --> 00:30:45,961 Oh. 497 00:30:45,961 --> 00:30:47,201 Tenha cuidado então. 498 00:30:47,201 --> 00:30:49,481 Cuidado com as vidas! 499 00:30:49,481 --> 00:30:50,281 Tenha certeza. 500 00:30:50,281 --> 00:30:51,481 Eu sei até onde ir. 501 00:30:55,721 --> 00:30:56,361 Mestre, 502 00:30:56,361 --> 00:30:57,201 Eu ficarei e ajudarei. 503 00:30:58,441 --> 00:30:59,641 O que é isso? Deixe-me dar uma olhada. 504 00:30:59,641 --> 00:31:00,521 Tire as mãos! 505 00:31:00,521 --> 00:31:01,801 Dê isso para mim. 506 00:31:04,481 --> 00:31:05,801 Então... 507 00:31:06,161 --> 00:31:08,601 o espécime está em Baozhilin agora? 508 00:31:09,241 --> 00:31:10,561 Sim. 509 00:31:10,881 --> 00:31:12,881 Vou matá-lo esta noite. 510 00:31:13,961 --> 00:31:15,041 Não se apresse. 511 00:31:15,401 --> 00:31:18,321 Wong Fei-hung é muito famoso em Guangdong. 512 00:31:18,561 --> 00:31:20,441 Não o provoque sem um bom motivo. 513 00:31:20,641 --> 00:31:24,841 O Doutor Mo não te convidou para o Clube do Punho do Norte? 514 00:31:24,841 --> 00:31:26,201 Dê-se bem com ela 515 00:31:26,481 --> 00:31:28,921 e você encontrará uma chance. 516 00:31:29,521 --> 00:31:30,841 Sim. 517 00:31:36,801 --> 00:31:37,881 Bravo. 518 00:31:38,081 --> 00:31:40,201 Parabéns. 519 00:31:40,641 --> 00:31:43,321 Parabéns. Parabéns. 520 00:31:45,881 --> 00:31:46,521 Parabéns, Mestre Wu. 521 00:31:46,521 --> 00:31:47,521 Obrigado. Obrigado. 522 00:31:47,521 --> 00:31:49,161 Obrigado. Entre, por favor. 523 00:31:50,401 --> 00:31:52,401 O leão do norte sente que algo está faltando. 524 00:31:52,401 --> 00:31:53,681 Vamos. 525 00:32:01,441 --> 00:32:03,281 Bravo. 526 00:32:03,641 --> 00:32:04,481 Irmão mais velho. 527 00:32:04,481 --> 00:32:06,001 Apenas alguns estão assistindo. 528 00:32:09,441 --> 00:32:10,721 Prossiga. 529 00:32:12,001 --> 00:32:13,841 Pare com essa merda e continue dançando. 530 00:32:13,921 --> 00:32:15,121 OK. 531 00:32:30,161 --> 00:32:31,761 Obrigado por vir comigo. 532 00:32:32,481 --> 00:32:33,441 O prazer é meu. 533 00:32:33,441 --> 00:32:35,401 Eu também gosto de diversão. 534 00:32:46,121 --> 00:32:47,721 Maravilhoso! Leão do sul! 535 00:32:49,321 --> 00:32:50,961 Uau, impressionante. 536 00:32:51,041 --> 00:32:54,281 Isso é melhor. Olha, essa é a verdadeira dança do leão. 537 00:32:55,721 --> 00:32:57,881 Bravo. Impressionante. 538 00:32:59,161 --> 00:33:00,521 Bravo. 539 00:33:01,081 --> 00:33:02,281 Bravo. 540 00:33:06,081 --> 00:33:08,201 Bravo. 541 00:33:16,881 --> 00:33:17,961 Mestre Wu. 542 00:33:17,961 --> 00:33:19,201 Parabéns. 543 00:33:19,201 --> 00:33:21,161 Desejo que você tenha mais alunos. 544 00:33:21,161 --> 00:33:23,001 Não é o Mestre Wong de Baozhilin? 545 00:33:23,001 --> 00:33:24,041 Sim, é ele. 546 00:33:24,041 --> 00:33:25,721 Como ele é generoso! 547 00:33:25,961 --> 00:33:28,761 Ele vem ajudar o clube do norte. 548 00:33:29,161 --> 00:33:31,721 Sim, você está certo. 549 00:33:31,721 --> 00:33:32,561 Esta cabeça de leão em que 550 00:33:32,561 --> 00:33:35,201 Participei da competição de dança do leão e ganhei. 551 00:33:35,521 --> 00:33:36,961 Agora eu te dou de presente. 552 00:33:38,081 --> 00:33:39,721 Obrigado por ter vindo. 553 00:33:39,721 --> 00:33:41,521 Obrigado. Entre, por favor. 554 00:33:41,521 --> 00:33:42,641 OK. 555 00:33:44,721 --> 00:33:46,041 Parabéns. 556 00:33:48,881 --> 00:33:49,921 Mestre. 557 00:33:49,921 --> 00:33:52,241 Obviamente, Wong Fei-hung vem se exibir. 558 00:33:52,401 --> 00:33:53,081 Não. 559 00:33:53,081 --> 00:33:54,041 Não crie problemas. 560 00:33:54,041 --> 00:33:55,881 É o nosso grande dia. Veremos. 561 00:33:55,881 --> 00:33:56,881 OK? 562 00:33:57,681 --> 00:33:59,161 Continue dançando. 563 00:33:59,641 --> 00:34:00,761 Sim. 564 00:34:04,441 --> 00:34:05,681 Aí está você. 565 00:34:05,681 --> 00:34:06,521 Senhora Treze. 566 00:34:06,521 --> 00:34:07,161 Kuan. 567 00:34:07,161 --> 00:34:08,241 Lu Xiao Ye. 568 00:34:08,601 --> 00:34:10,121 Vocês se conhecem? 569 00:34:11,161 --> 00:34:12,321 Sim, sim. 570 00:34:14,401 --> 00:34:15,601 Xiaoyue, 571 00:34:16,001 --> 00:34:18,401 Eu guardei seu colar 572 00:34:18,761 --> 00:34:19,961 e eu uso mesmo quando durmo. 573 00:34:19,961 --> 00:34:21,161 Está bem preservado. 574 00:34:21,161 --> 00:34:22,801 O que... 575 00:34:23,401 --> 00:34:24,521 Patife! 576 00:34:27,681 --> 00:34:28,521 Irmão mais velho. 577 00:34:28,521 --> 00:34:29,681 Ele é o garoto com quem brigamos da última vez. 578 00:34:32,041 --> 00:34:33,121 Sim. 579 00:35:16,401 --> 00:35:18,281 Mestre Wu, sinto muito. 580 00:35:18,801 --> 00:35:20,681 Bravo. 581 00:35:20,681 --> 00:35:21,841 Mestre Wong, que impressionante! 582 00:35:21,841 --> 00:35:23,601 Mas Mestre, ele... 583 00:35:26,321 --> 00:35:27,961 Isso é ótimo! 584 00:35:27,961 --> 00:35:30,201 Sim. Sim. 585 00:35:31,041 --> 00:35:33,801 Mestre, não deixe ele se exibir. 586 00:35:35,601 --> 00:35:37,081 Mestre Wong, 587 00:35:37,321 --> 00:35:39,841 Também sei um pouco sobre a dança do leão. 588 00:35:40,441 --> 00:35:44,521 Vamos competir hoje? 589 00:35:46,401 --> 00:35:47,681 Vamos. 590 00:36:04,641 --> 00:36:06,681 Uau, bravo. 591 00:36:09,681 --> 00:36:12,761 Bravo. Impressionante! Maravilhoso! 592 00:36:18,281 --> 00:36:20,681 Temos um empate. 593 00:36:21,041 --> 00:36:22,761 Oh, Mestre Wong é melhor. 594 00:36:22,761 --> 00:36:24,161 Mestre Wu é chutado. 595 00:36:24,161 --> 00:36:25,041 Sim. 596 00:36:25,041 --> 00:36:27,201 Mestre Wong é o maior mestre de Guangdong. 597 00:36:35,521 --> 00:36:37,961 O que eu te disse, Mestre? 598 00:36:38,201 --> 00:36:40,401 Por que Wong Fei-hung seria tão gentil? 599 00:36:40,961 --> 00:36:44,041 Ele queria envergonhar você 600 00:36:44,561 --> 00:36:46,641 com medo de que você teria um melhor desempenho. 601 00:36:50,401 --> 00:36:53,081 Então você traz a cabeça de leão hoje 602 00:36:53,081 --> 00:36:55,801 para me dizer quem é o vencedor? 603 00:36:55,921 --> 00:36:57,721 Oh, eu vejo. 604 00:36:57,721 --> 00:36:59,921 Mestre Wu, você me entendeu errado. 605 00:36:59,921 --> 00:37:01,521 Eu deixei seus alunos irem 606 00:37:01,521 --> 00:37:03,841 por sua causa. 607 00:37:03,921 --> 00:37:04,681 Mas hoje, 608 00:37:04,681 --> 00:37:06,441 Preciso de uma solução sua. 609 00:37:07,321 --> 00:37:08,241 Mestre. 610 00:37:08,241 --> 00:37:09,641 Seus alunos criaram problemas primeiro... 611 00:37:09,641 --> 00:37:11,721 Kuan, peça desculpas. 612 00:37:12,401 --> 00:37:13,481 Mestre, não fiz nada de errado. 613 00:37:13,481 --> 00:37:14,241 Por que eu iria me desculpar? 614 00:37:14,241 --> 00:37:15,401 Foi ele... 615 00:37:16,281 --> 00:37:17,641 Peça desculpas! 616 00:37:27,601 --> 00:37:29,041 Mestre Wu, 617 00:37:30,721 --> 00:37:32,041 Sinto muito. 618 00:37:33,201 --> 00:37:36,601 Ver? Você merece. 619 00:37:39,001 --> 00:37:40,561 Ei, segundo irmão mais velho. 620 00:37:40,881 --> 00:37:43,321 Kuan. 621 00:37:43,601 --> 00:37:45,921 Obrigado pela sua generosidade. 622 00:38:10,321 --> 00:38:12,601 Afaste-se, Sete. 623 00:38:15,361 --> 00:38:16,881 Sete. 624 00:38:19,241 --> 00:38:21,441 Você ainda está com raiva de mim? 625 00:38:22,801 --> 00:38:24,281 Como ouso? 626 00:38:29,281 --> 00:38:30,841 Kuan. 627 00:38:32,001 --> 00:38:34,201 Se eu não tivesse cedido hoje, 628 00:38:34,201 --> 00:38:36,961 teríamos nos tornado inimigos deles. 629 00:38:38,561 --> 00:38:40,361 Não importa se eu ceder. 630 00:38:40,841 --> 00:38:43,601 Mas todos os artistas marciais chineses devem ficar juntos. 631 00:38:51,121 --> 00:38:52,681 Mestre, 632 00:38:55,801 --> 00:38:57,681 Eu sei que cometi um erro. 633 00:39:04,841 --> 00:39:06,241 Vamos. 634 00:39:12,921 --> 00:39:14,281 Xiaoyue. 635 00:39:15,001 --> 00:39:16,881 Você gosta de Kuan, não é? 636 00:39:21,681 --> 00:39:23,281 Como isso é possível? 637 00:39:23,881 --> 00:39:25,201 Por que não? 638 00:39:25,201 --> 00:39:27,761 Olhe para os seus olhos! 639 00:39:47,361 --> 00:39:48,281 Xiaoyue, 640 00:39:48,281 --> 00:39:49,481 venha e dê uma olhada 641 00:40:08,161 --> 00:40:09,401 O que é isso? 642 00:40:09,881 --> 00:40:11,881 Isto é resíduo no sangue do meu paciente. 643 00:40:11,881 --> 00:40:13,441 É altamente tóxico. 644 00:40:15,361 --> 00:40:16,281 Tem um componente 645 00:40:16,281 --> 00:40:17,641 semelhante ao ópio, 646 00:40:17,801 --> 00:40:19,681 mas muito mais puro. 647 00:40:21,801 --> 00:40:23,841 Quem desenvolveu isso? 648 00:40:25,201 --> 00:40:27,001 Se sair, 649 00:40:27,001 --> 00:40:29,601 causará muito mais danos do que o ópio. 650 00:40:32,281 --> 00:40:34,561 Vamos descobrir uma maneira de resolver isso. 651 00:40:38,121 --> 00:40:40,841 Conheço um medicamento que pode ajudar. 652 00:40:40,841 --> 00:40:43,401 Mas não tenho certeza se houver algum no hospital. 653 00:40:45,481 --> 00:40:46,841 Eu vou te ajudar. 654 00:40:47,441 --> 00:40:49,001 Isso será ótimo. 655 00:41:16,601 --> 00:41:18,201 Senhora Treze, hora do jantar. 656 00:41:18,201 --> 00:41:20,281 Ah, já vou. 657 00:41:43,721 --> 00:41:44,921 Shaojun. 658 00:41:45,761 --> 00:41:46,441 Shaojun. 659 00:41:46,441 --> 00:41:47,041 O que? 660 00:41:47,681 --> 00:41:48,441 Algo está incomodando você? 661 00:41:48,441 --> 00:41:49,681 Oh não. 662 00:41:55,801 --> 00:41:57,441 Bem, 663 00:41:58,081 --> 00:41:59,641 amanhã é seu aniversário. 664 00:41:59,641 --> 00:42:01,121 Como você vai comemorar? 665 00:42:01,481 --> 00:42:04,121 Oh, tenho estado ocupado no hospital ultimamente. 666 00:42:04,441 --> 00:42:05,801 Faltam pacientes. 667 00:42:05,801 --> 00:42:07,561 Devo fazer a ronda pelas enfermarias na hora certa. 668 00:42:07,561 --> 00:42:08,841 Quanto ao aniversário, 669 00:42:08,841 --> 00:42:10,281 apenas esqueça. 670 00:42:10,481 --> 00:42:11,561 Oh, eu vejo. 671 00:42:11,921 --> 00:42:13,801 Bem, então esqueça. 672 00:42:17,561 --> 00:42:18,601 Sem chance! 673 00:42:18,601 --> 00:42:20,081 O aniversário é importante. 674 00:42:20,081 --> 00:42:21,241 Você deve comemorar isso. 675 00:42:21,281 --> 00:42:21,961 Estou certo? 676 00:42:21,961 --> 00:42:23,601 Sim, ele está certo. 677 00:42:25,201 --> 00:42:26,321 Que tal isso? 678 00:42:26,321 --> 00:42:28,561 O Restaurante Zuimeng fica ao lado do seu hospital. 679 00:42:28,561 --> 00:42:31,241 Devo convidar você para ter o frango frio picado aí? 680 00:42:31,401 --> 00:42:32,921 Uma hora será suficiente. 681 00:42:33,161 --> 00:42:34,601 Ok, obrigado. 682 00:42:36,521 --> 00:42:37,601 Vamos. 683 00:42:37,721 --> 00:42:39,001 Ah! 684 00:42:39,721 --> 00:42:40,881 Vá e dê uma olhada. 685 00:42:43,681 --> 00:42:45,561 Ah! 686 00:42:45,961 --> 00:42:47,921 Ah! 687 00:42:54,001 --> 00:42:54,721 Mestre. 688 00:42:54,721 --> 00:42:56,041 Mestre, dê uma olhada. 689 00:42:59,441 --> 00:43:00,641 Isso é estranho. 690 00:43:01,241 --> 00:43:03,961 Seus pontos de acupuntura sufocados são dragados. 691 00:43:05,641 --> 00:43:06,721 Eu consegui. 692 00:43:07,161 --> 00:43:07,761 O que? 693 00:43:07,761 --> 00:43:09,081 Eu consegui. 694 00:43:09,281 --> 00:43:11,041 Fei-hung, eu consegui. 695 00:43:13,961 --> 00:43:15,921 Mestre. Mestre. 696 00:43:17,081 --> 00:43:19,521 Pressa. Pegue-me a agulha de três gumes e jarra de xícaras. 697 00:43:19,801 --> 00:43:20,961 OK. 698 00:43:57,281 --> 00:43:58,561 Mestre, ele... 699 00:43:59,881 --> 00:44:03,001 Seu veneno foi praticamente eliminado. 700 00:44:03,561 --> 00:44:05,201 Mas existem algumas sequelas. 701 00:44:05,201 --> 00:44:08,001 Receio que ele seja idiota por toda a vida. 702 00:44:08,001 --> 00:44:09,161 O que? 703 00:44:10,001 --> 00:44:11,081 Isso é tudo culpa minha. 704 00:44:11,121 --> 00:44:12,801 Ele não seria assim, 705 00:44:12,801 --> 00:44:14,201 se eu não tivesse injetado nele. 706 00:44:14,201 --> 00:44:15,601 Na verdade. 707 00:44:15,601 --> 00:44:16,841 Não consigo expulsar a toxina 708 00:44:16,841 --> 00:44:19,601 sem a sua injeção. 709 00:44:20,801 --> 00:44:22,361 Senhora Treze, Mestre. 710 00:44:22,361 --> 00:44:23,921 Ele está acordado pelo menos. 711 00:44:23,921 --> 00:44:25,081 Mas ele não tem nome. 712 00:44:25,081 --> 00:44:27,121 Vamos dar um nome para ele? 713 00:44:27,561 --> 00:44:29,041 Ele se parece muito com um fantasma. 714 00:44:29,041 --> 00:44:30,481 Eu sou Evil Feet Seven. 715 00:44:31,041 --> 00:44:33,361 Devemos chamá-lo de Careta Oito? 716 00:44:33,761 --> 00:44:34,921 Isso soa bem. 717 00:44:34,921 --> 00:44:37,041 Careta Oito. 718 00:44:37,081 --> 00:44:37,961 Qual o seu nome? 719 00:44:37,961 --> 00:44:39,081 Careta Oito. 720 00:44:39,081 --> 00:44:40,321 Eu me pergunto qual é a toxina 721 00:44:40,641 --> 00:44:42,481 com tanta virulência. 722 00:44:42,801 --> 00:44:46,001 Eu tirei o sangue dele para testes antes. 723 00:44:46,001 --> 00:44:47,241 Tinha algum componente 724 00:44:47,441 --> 00:44:50,161 semelhante ao ópio. 725 00:44:50,161 --> 00:44:52,361 Mas o ópio não é tão forte. 726 00:45:51,761 --> 00:45:53,161 Senhor Vlad, 727 00:45:53,521 --> 00:45:55,361 Eu dei o medicamento a ela. 728 00:45:55,921 --> 00:45:57,201 Esta noite, 729 00:45:57,881 --> 00:45:59,601 o espécime será morto. 730 00:46:00,761 --> 00:46:01,961 Bom trabalho. 731 00:46:01,961 --> 00:46:03,721 Estamos ficando sem 732 00:46:04,641 --> 00:46:06,001 pacientes no hospital. 733 00:46:06,001 --> 00:46:08,241 Vá pegar um pouco da rua. 734 00:46:08,241 --> 00:46:09,441 Sim. 735 00:46:10,321 --> 00:46:12,161 Não fique viciado em ópio. 736 00:46:12,481 --> 00:46:13,761 Obtenha saudáveis. 737 00:46:13,761 --> 00:46:15,641 O progresso da pesquisa acelera ultimamente. 738 00:46:15,641 --> 00:46:16,921 Estamos ficando sem 739 00:46:17,001 --> 00:46:18,801 pacientes no hospital. 740 00:46:19,321 --> 00:46:20,401 Mas... 741 00:46:20,401 --> 00:46:21,841 Não está dando errado? 742 00:46:23,881 --> 00:46:25,681 Milhares de pessoas devem ser sacrificadas 743 00:46:25,681 --> 00:46:27,761 para uma revolução bem sucedida. 744 00:46:28,081 --> 00:46:29,401 Como líder, 745 00:46:29,401 --> 00:46:31,561 devemos ver o futuro, 746 00:46:31,561 --> 00:46:32,881 em vez de ficar preso à misericórdia inútil. 747 00:46:32,881 --> 00:46:33,881 Nosso objetivo é 748 00:46:33,881 --> 00:46:36,641 tornar todos os chineses fortes. 749 00:46:36,801 --> 00:46:39,081 Para mudar completamente o físico do povo chinês, 750 00:46:39,681 --> 00:46:42,001 todos os esforços finalmente serão recompensados. 751 00:46:42,001 --> 00:46:43,521 Você ainda se lembra 752 00:46:43,521 --> 00:46:45,041 como sua mãe morreu? 753 00:46:45,241 --> 00:46:47,681 Você não quer mais ninguém 754 00:46:47,681 --> 00:46:49,881 trabalhar até a morte como ela na planta de construção, não é? 755 00:46:51,361 --> 00:46:52,681 Eu vejo. 756 00:46:59,041 --> 00:47:00,361 Senhor, 757 00:47:02,361 --> 00:47:03,641 é o gelo 758 00:47:04,281 --> 00:47:06,241 a purificação do ópio? 759 00:47:07,161 --> 00:47:08,601 Sim. 760 00:47:10,161 --> 00:47:12,401 O ópio matou muitos chineses. 761 00:47:12,801 --> 00:47:14,281 Mas agora você me diz 762 00:47:14,561 --> 00:47:16,681 para salvá-los com isso. 763 00:47:18,001 --> 00:47:19,561 Eu realmente não entendo. 764 00:47:20,121 --> 00:47:22,681 Você não precisa entender. 765 00:47:24,681 --> 00:47:26,761 Eu vou descobrir sozinho. 766 00:47:34,801 --> 00:47:37,561 Algumas unhas estão com crostas 767 00:47:38,041 --> 00:47:39,841 e deve ser substituído. 768 00:47:52,481 --> 00:47:53,881 Mestre Wong. 769 00:47:53,881 --> 00:47:55,241 Mestre. 770 00:47:57,001 --> 00:47:57,961 Espere por mim. 771 00:47:57,961 --> 00:47:59,921 Leve isto para Lady Treze. 772 00:47:59,921 --> 00:48:01,721 Tenho certeza que ela vai adorar. 773 00:48:01,961 --> 00:48:03,081 O que é isso? 774 00:48:03,241 --> 00:48:04,641 Um bolo de creme. 775 00:48:04,841 --> 00:48:06,841 Aprendi isso secretamente na casa de chá estrangeira. 776 00:48:07,041 --> 00:48:09,401 Paguei ao cozinheiro estrangeiro com uma tigela tão grande 777 00:48:09,441 --> 00:48:10,361 de pernil de porco. 778 00:48:10,361 --> 00:48:12,961 Por que um chinês come um bolo estrangeiro para o aniversário dela? 779 00:48:13,281 --> 00:48:14,521 Oh. 780 00:48:16,441 --> 00:48:17,721 Tudo bem. Dê para mim. 781 00:48:23,561 --> 00:48:24,481 Apreciá-lo. 782 00:48:28,401 --> 00:48:29,401 Oh. 783 00:48:33,801 --> 00:48:34,961 Tome cuidado. 784 00:48:35,641 --> 00:48:36,801 O que? 785 00:48:46,961 --> 00:48:48,681 Mesa para quantas pessoas, por favor? 786 00:48:48,681 --> 00:48:49,401 Dois. 787 00:48:49,401 --> 00:48:50,881 Dois? Por aqui, por favor. 788 00:48:52,521 --> 00:48:53,961 Mantenha o barulho baixo. 789 00:48:54,001 --> 00:48:55,961 Fale baixo ou alguém pode nos encontrar. 790 00:49:00,001 --> 00:49:01,201 Quem é você? 791 00:49:45,401 --> 00:49:47,601 Gostaria de fazer o pedido primeiro? 792 00:49:47,841 --> 00:49:48,801 Espere um segundo. 793 00:49:48,801 --> 00:49:50,601 Meu amigo está a caminho. 794 00:49:50,601 --> 00:49:51,721 OK. 795 00:50:21,201 --> 00:50:22,721 Mestre, você não foi ao Restaurante Zuimeng? 796 00:50:22,721 --> 00:50:23,681 Segure o garoto. 797 00:50:23,681 --> 00:50:24,681 Ah. 798 00:50:33,481 --> 00:50:35,921 Kuan, vou deixar isso com você. Salve-a. 799 00:50:37,001 --> 00:50:38,481 Mestre. 800 00:50:39,601 --> 00:50:41,001 Se apresse! Tire ela daqui! 801 00:50:41,001 --> 00:50:42,481 OK. OK. 802 00:50:42,721 --> 00:50:44,041 Por aqui, por favor. 803 00:50:45,481 --> 00:50:46,441 Oh. 804 00:50:47,041 --> 00:50:48,481 Com licença, 805 00:50:48,481 --> 00:50:50,921 tantos convidados estão esperando. 806 00:50:50,921 --> 00:50:52,441 Se você não pedir, 807 00:50:52,721 --> 00:50:54,361 você poderia, por favor, sair? 808 00:50:54,601 --> 00:50:56,801 Mais um quarto, ok? 809 00:50:57,801 --> 00:50:59,561 Tudo bem. Mais um quarto. 810 00:50:59,561 --> 00:51:01,721 Esse é o prazo. 811 00:51:01,721 --> 00:51:02,641 Obrigado. 812 00:51:03,081 --> 00:51:04,761 Senhor, sinto muito. 813 00:51:04,761 --> 00:51:06,001 Estamos cheios hoje. 814 00:51:06,401 --> 00:51:08,721 Eu tenho algo importante reportar ao magistrado. 815 00:51:08,721 --> 00:51:11,641 Mestre Wong. 816 00:51:11,961 --> 00:51:13,361 O magistrado é em uma reunião sobre assuntos externos. 817 00:51:13,361 --> 00:51:14,481 Ele não pode ver você agora. 818 00:51:14,641 --> 00:51:16,041 Os estrangeiros são mais importantes, 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,721 ou nossos compatriotas? 820 00:51:17,721 --> 00:51:19,001 Você não pode entrar. 821 00:51:19,001 --> 00:51:20,001 Qual é o problema? 822 00:51:20,241 --> 00:51:21,641 Meu Senhor. 823 00:51:23,321 --> 00:51:24,921 Ah, Fei-hung. 824 00:51:24,921 --> 00:51:26,041 Meu Senhor. 825 00:51:26,641 --> 00:51:28,641 Quando passei por um beco, 826 00:51:28,641 --> 00:51:32,041 alguém estava sequestrando uma mulher e uma criança no dia aberto. 827 00:51:32,241 --> 00:51:33,481 Quando eles lutaram contra mim, 828 00:51:33,481 --> 00:51:35,041 eles tomaram alguma droga 829 00:51:35,041 --> 00:51:37,201 e tornou-se imediatamente poderoso. 830 00:51:37,201 --> 00:51:38,841 Mas isso é altamente tóxico. 831 00:51:38,841 --> 00:51:42,441 Um paciente meu também foi arruinado por isso. 832 00:51:42,881 --> 00:51:44,801 Eu suspeito que tenha algo a ver 833 00:51:44,801 --> 00:51:46,321 com estrangeiros. 834 00:51:49,761 --> 00:51:51,681 Deixe-me apresentar você. 835 00:51:52,001 --> 00:51:54,801 Este é o instrutor de artes marciais para a milícia local em Guangdong, 836 00:51:54,801 --> 00:51:56,641 Wong Fei-hung de Baozhilin, 837 00:51:56,641 --> 00:51:58,041 Mestre Wong. 838 00:51:58,801 --> 00:51:59,961 Fei-hung, 839 00:52:00,081 --> 00:52:02,561 este é o reitor do Hospital Shengguang, 840 00:52:02,601 --> 00:52:04,161 Sr. 841 00:52:07,441 --> 00:52:08,441 Por que você se incomoda 842 00:52:08,441 --> 00:52:09,801 trazer um presente? 843 00:52:09,801 --> 00:52:11,721 Você pode sair se você não tiver nenhum outro problema. 844 00:52:11,721 --> 00:52:13,961 Meu Senhor, devemos investigar isso. 845 00:52:13,961 --> 00:52:15,121 Fei-hung, 846 00:52:15,801 --> 00:52:18,361 Eu sei que você é dedicado para o país e seu povo. 847 00:52:19,081 --> 00:52:21,881 Mas precisamos de evidências para tudo. 848 00:52:21,881 --> 00:52:24,321 Você não pode estar adivinhando descontroladamente. 849 00:52:24,641 --> 00:52:26,441 Você pode sair primeiro. 850 00:52:28,081 --> 00:52:29,161 OK. 851 00:52:29,441 --> 00:52:31,481 Voltarei para você com as evidências. 852 00:52:31,481 --> 00:52:32,601 Vê você. 853 00:52:36,921 --> 00:52:39,161 Um artista marcial é sempre rude. 854 00:52:39,161 --> 00:52:41,161 Vamos voltar para onde estávamos. 855 00:52:43,081 --> 00:52:45,081 Sente-se, por favor, Sr. Vlad. 856 00:52:45,881 --> 00:52:47,041 Sente-se, por favor. 857 00:52:48,081 --> 00:52:50,241 Então por favor cuide do passe 858 00:52:50,521 --> 00:52:52,721 para transporte marítimo. 859 00:52:54,361 --> 00:52:55,601 O prazer é meu. 860 00:52:56,081 --> 00:52:58,481 É nosso dever ajudar no comércio 861 00:52:58,561 --> 00:53:00,801 entre a China e países estrangeiros. 862 00:53:02,881 --> 00:53:04,321 Henrique. 863 00:53:09,481 --> 00:53:10,681 Isto... 864 00:53:11,121 --> 00:53:12,361 Isto... 865 00:53:13,041 --> 00:53:16,401 Este é o dinheiro doado a Guangdong 866 00:53:16,401 --> 00:53:19,681 em nome da Companhia Britânica das Índias Orientais. 867 00:53:19,921 --> 00:53:22,761 Espero que esse dinheiro 868 00:53:22,761 --> 00:53:25,761 trará benefícios para Guangdong. 869 00:53:28,001 --> 00:53:31,361 Sr. Vlad, você não é apenas um médico gentil, 870 00:53:31,361 --> 00:53:33,841 mas também um grande filantropo. 871 00:53:34,321 --> 00:53:36,441 Vamos. Coma algumas sobremesas. 872 00:53:38,721 --> 00:53:39,841 Vamos. 873 00:53:42,601 --> 00:53:44,161 Vamos. 874 00:53:53,961 --> 00:53:55,961 Apreciá-lo. 875 00:53:57,521 --> 00:53:58,361 Mestre Wong. 876 00:53:58,361 --> 00:53:59,321 OK. 877 00:54:00,561 --> 00:54:01,641 Aqui está, Mestre Wong. 878 00:54:01,641 --> 00:54:03,681 Tem uma garota em um vestido estrangeiro esperando por mim? 879 00:54:03,681 --> 00:54:05,201 Sim, ela está esperando há muito tempo. 880 00:54:05,201 --> 00:54:06,281 Lá. 881 00:54:06,961 --> 00:54:07,841 Por aqui, por favor. 882 00:54:07,841 --> 00:54:08,761 Obrigado. 883 00:54:16,481 --> 00:54:17,641 Mate-o. 884 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Quem? 885 00:54:19,041 --> 00:54:20,361 Wong Fei-hung. 886 00:54:20,801 --> 00:54:22,281 Ele sabe demais. 887 00:54:22,281 --> 00:54:24,561 Ele está associado ao governo. 888 00:54:25,041 --> 00:54:27,161 E seu poder na milícia local também não pode ser subestimado. 889 00:54:27,641 --> 00:54:28,841 tenho medo de matá-lo 890 00:54:29,201 --> 00:54:31,121 pode alarmar toda a província. 891 00:54:31,881 --> 00:54:35,161 Nunca tememos os chineses. 892 00:54:35,681 --> 00:54:37,121 Isto é 893 00:54:37,681 --> 00:54:40,001 sua última missão. 894 00:54:40,521 --> 00:54:42,121 Faça isso esta noite. 895 00:54:42,121 --> 00:54:45,801 Não quero que ele esteja vivo amanhã. 896 00:54:49,121 --> 00:54:50,561 Vá em frente. 897 00:54:50,681 --> 00:54:52,361 Sim. 898 00:55:06,641 --> 00:55:08,041 Senhor Vlad, 899 00:55:08,041 --> 00:55:10,521 o gelo vai ser transportado através da China. 900 00:55:10,921 --> 00:55:13,201 Lu Xiaoyue está um pouco incomum ultimamente. 901 00:55:13,201 --> 00:55:15,241 Você precisa adotar uma abordagem dividida. 902 00:55:15,241 --> 00:55:16,761 Isso é certo. 903 00:55:17,281 --> 00:55:21,321 Eu ouço o Northern Fist Club tem um problema com Wong Fei-hung. 904 00:55:21,481 --> 00:55:22,721 Isso é verdade? 905 00:55:22,721 --> 00:55:24,081 Mas Wu Zhenan 906 00:55:24,081 --> 00:55:26,001 é bastante firme. 907 00:55:28,161 --> 00:55:30,001 Todo mundo tem seu ponto fraco 908 00:55:30,801 --> 00:55:32,441 não importa o quão firme ele seja. 909 00:55:32,761 --> 00:55:34,441 A seguir, 910 00:55:35,001 --> 00:55:36,641 depende de você. 911 00:55:37,481 --> 00:55:38,961 OK. 912 00:55:45,521 --> 00:55:47,161 Venha e dê uma olhada. 913 00:55:47,161 --> 00:55:48,081 O que é o punho do norte? 914 00:55:48,081 --> 00:55:49,521 Dê uma olhada. 915 00:55:49,521 --> 00:55:51,321 É uma arte marcial torta? 916 00:55:51,321 --> 00:55:52,041 Dê uma olhada. 917 00:55:52,041 --> 00:55:53,281 Vou aprender pelo menos o punho sulista. 918 00:55:53,281 --> 00:55:54,961 Por que punho do norte? 919 00:55:56,281 --> 00:55:57,481 O que? 920 00:55:57,481 --> 00:55:58,761 Vou aprender pelo menos o punho sulista. 921 00:55:58,761 --> 00:56:00,441 Por que punho do norte? 922 00:56:01,001 --> 00:56:03,361 Teremos menos estudantes se criarmos problemas. 923 00:56:04,481 --> 00:56:06,241 Baozhilin de novo! 924 00:56:07,801 --> 00:56:10,201 Dê uma olhada. Estamos abertos para recrutas. 925 00:56:10,561 --> 00:56:11,921 Olá. 926 00:56:12,361 --> 00:56:14,081 Sou secretário da Companhia Britânica das Índias Orientais. 927 00:56:14,081 --> 00:56:15,441 Meu nome é Henrique. 928 00:56:16,681 --> 00:56:17,921 eu tenho um jeito 929 00:56:17,921 --> 00:56:20,201 para fazer de você o único clube marcial em Guangdong 930 00:56:20,201 --> 00:56:21,841 no lugar de Baozhilin. 931 00:56:23,041 --> 00:56:26,001 Eu me pergunto se você está interessado. 932 00:56:27,241 --> 00:56:28,241 Irmão mais velho, 933 00:56:28,241 --> 00:56:30,561 O Mestre nos pede para não entrar em contato com estrangeiros. 934 00:56:33,601 --> 00:56:34,801 Humph! 935 00:56:35,321 --> 00:56:37,241 Cale a boca, seu falso estrangeiro! 936 00:56:37,561 --> 00:56:40,481 Meu mestre será o número um em Guangdong um dia. 937 00:56:41,601 --> 00:56:43,041 Ah, ele vai? 938 00:56:43,641 --> 00:56:47,081 Mestre Wu não se adapta às circunstâncias. 939 00:56:47,721 --> 00:56:49,641 Receio que serão oito a dez anos 940 00:56:49,641 --> 00:56:52,401 antes que ele tenha sucesso. 941 00:56:52,521 --> 00:56:53,801 Ele pode esperar, 942 00:56:54,361 --> 00:56:55,601 mas... 943 00:56:55,601 --> 00:56:57,361 você está disposto a passar seus anos verdes 944 00:56:57,361 --> 00:57:00,241 em olhares arrogantes? 945 00:57:03,681 --> 00:57:05,561 Faça o que eu digo, 946 00:57:05,561 --> 00:57:07,001 e você vai conseguir 947 00:57:07,001 --> 00:57:08,401 glória, esplendor, riqueza e posição 948 00:57:08,401 --> 00:57:10,081 em apenas alguns dias. 949 00:57:11,921 --> 00:57:13,601 Obtenha glória, esplendor, riqueza e posição 950 00:57:14,361 --> 00:57:16,201 em apenas alguns dias? 951 00:57:23,121 --> 00:57:24,961 Shaojun, sou eu. 952 00:57:25,361 --> 00:57:27,441 Desculpe por mantê-lo esperando hoje. 953 00:57:27,441 --> 00:57:29,001 Eu realmente sinto muito. 954 00:57:29,401 --> 00:57:30,681 Eu não quero ouvir você. 955 00:57:30,681 --> 00:57:31,841 Deixe-me em paz. 956 00:57:42,001 --> 00:57:42,921 Mestre. 957 00:57:42,921 --> 00:57:43,721 Mestre. Mestre. 958 00:57:43,721 --> 00:57:44,601 Você sabe o que? 959 00:57:44,601 --> 00:57:46,841 Quem convence uma garota de mãos vazias? 960 00:57:46,841 --> 00:57:48,401 Você deveria dar presentes a ela. 961 00:57:48,721 --> 00:57:49,761 Exatamente. Exatamente. 962 00:57:49,761 --> 00:57:50,441 Eu concordo bastante. 963 00:57:50,441 --> 00:57:51,041 Certo? 964 00:57:51,041 --> 00:57:53,521 Especialmente Lady Treze retorna do oeste. 965 00:57:53,521 --> 00:57:55,081 Não será errado 966 00:57:55,081 --> 00:57:56,121 se você der flores a ela. 967 00:57:56,121 --> 00:57:57,001 Por que? 968 00:57:57,001 --> 00:57:59,641 Todas as garotas da casa de chá estrangeira adoram isso. 969 00:58:00,081 --> 00:58:01,961 Como você sabe? 970 00:58:02,201 --> 00:58:03,601 Nenhum de seus negócios. 971 00:58:03,601 --> 00:58:05,481 Mestre. 972 00:58:06,881 --> 00:58:09,401 Mestre. 973 00:58:13,841 --> 00:58:15,481 Ele realmente foi embora? 974 00:58:15,681 --> 00:58:17,681 Por que obediente agora! 975 00:58:20,001 --> 00:58:20,681 Senhora Treze. 976 00:58:20,681 --> 00:58:22,281 Mestre traz flores para você. 977 00:58:29,841 --> 00:58:31,801 Shaojun, me desculpe. 978 00:58:33,041 --> 00:58:34,761 Isso vai ficar bem. 979 00:58:37,481 --> 00:58:38,681 Uh... 980 00:58:38,681 --> 00:58:39,841 Girassóis? 981 00:58:39,841 --> 00:58:40,721 Sim. 982 00:58:40,721 --> 00:58:43,281 Bem, pelo menos não crisântemos. 983 00:58:44,201 --> 00:58:46,241 Girassóis são lindos 984 00:58:46,241 --> 00:58:47,601 e prático. 985 00:58:47,801 --> 00:58:49,241 As frutas são comestíveis, 986 00:58:49,241 --> 00:58:52,041 para acalmar o fígado e aliviar a combustão lenta. 987 00:58:52,041 --> 00:58:53,881 Perfeito para acalmar o fígado. 988 00:58:53,881 --> 00:58:55,721 Aproveite-os você mesmo. 989 00:58:58,561 --> 00:58:59,361 O que... 990 00:58:59,361 --> 00:59:00,081 Por que ela está indo embora? 991 00:59:00,081 --> 00:59:01,441 Por que ela está infeliz? 992 00:59:02,241 --> 00:59:03,641 Mestre. Mestre. 993 00:59:03,641 --> 00:59:05,401 De quem é a ideia? 994 00:59:06,161 --> 00:59:07,601 Ops. 995 00:59:07,641 --> 00:59:08,921 Ah... 996 00:59:08,921 --> 00:59:10,401 Mestre, Grimace Oito está gritando. 997 00:59:10,401 --> 00:59:11,361 Eu vou verificar. 998 00:59:11,361 --> 00:59:12,721 Vá buscar Lady Treze de volta. 999 00:59:12,721 --> 00:59:14,641 OK. Vamos. 1000 00:59:17,801 --> 00:59:19,441 Senhora Treze. 1001 00:59:20,041 --> 00:59:21,721 Senhora Treze. 1002 00:59:22,721 --> 00:59:24,361 eu não a encontrei 1003 00:59:24,361 --> 00:59:27,041 andando tão rápido antes. 1004 00:59:27,041 --> 00:59:28,201 Estou cansado demais para correr. 1005 00:59:28,201 --> 00:59:29,361 Isso é o que as mulheres fazem. 1006 00:59:29,361 --> 00:59:31,121 Obediente como um coelho quando está feliz 1007 00:59:31,121 --> 00:59:33,281 e corre mais rápido que um coelho quando ela está infeliz. 1008 00:59:33,281 --> 00:59:34,601 Então o que devemos fazer agora? 1009 00:59:34,761 --> 00:59:35,761 O que mais podemos fazer? 1010 00:59:35,761 --> 00:59:36,841 Continue procurando por ela. 1011 00:59:36,841 --> 00:59:37,561 OK. 1012 00:59:37,561 --> 00:59:38,241 Vamos. 1013 00:59:38,241 --> 00:59:39,521 Senhora Treze. 1014 00:59:41,841 --> 00:59:43,281 Senhora Treze. 1015 00:59:43,681 --> 00:59:44,801 Parar! 1016 00:59:47,721 --> 00:59:49,681 Você se lembra de como o Mestre nos ensinou? 1017 00:59:49,681 --> 00:59:50,921 Sim. 1018 00:59:53,361 --> 00:59:54,441 Vença-os. 1019 01:00:06,241 --> 01:00:07,241 Humph! 1020 01:00:07,241 --> 01:00:08,601 Que mundo pequeno! 1021 01:00:08,761 --> 01:00:12,561 Eu não fui por você, mas você veio até mim. 1022 01:00:12,921 --> 01:00:15,161 Você está morrendo esta noite. 1023 01:00:15,161 --> 01:00:18,561 Ok, vamos resolver todos os antigos rancores recentes. 1024 01:00:23,161 --> 01:00:24,641 O que ele acabou de beber? 1025 01:00:25,361 --> 01:00:27,041 Droga para te matar. 1026 01:01:17,241 --> 01:01:18,161 Sete. 1027 01:01:18,161 --> 01:01:19,081 O que devemos fazer? 1028 01:01:19,081 --> 01:01:20,201 Lutem com ele juntos. 1029 01:01:20,321 --> 01:01:21,841 Ok, vá. 1030 01:01:36,921 --> 01:01:38,281 Irmão mais velho. 1031 01:01:38,361 --> 01:01:40,321 Rony, vamos lá. 1032 01:01:50,961 --> 01:01:52,681 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 1033 01:01:53,281 --> 01:01:54,081 - Vamos. - Irmão mais velho. 1034 01:01:54,081 --> 01:01:55,081 Rong. 1035 01:02:00,241 --> 01:02:01,761 Onde eles estão? 1036 01:02:02,041 --> 01:02:03,121 Madeira morta. 1037 01:02:03,121 --> 01:02:04,441 Homem estúpido. 1038 01:02:04,641 --> 01:02:05,881 Homem entorpecido. 1039 01:02:19,841 --> 01:02:21,201 Senhora Treze. 1040 01:02:21,201 --> 01:02:22,321 Você faz isso de novo? 1041 01:02:22,321 --> 01:02:23,481 Não acho que o Mestre deveria nos enviar aqui. 1042 01:02:23,481 --> 01:02:24,601 Desculpe, 1043 01:02:24,601 --> 01:02:26,321 Eu não sei se é você. 1044 01:02:26,681 --> 01:02:29,281 Você acabou de dizer que ele te enviou? 1045 01:02:29,681 --> 01:02:30,961 Sim. 1046 01:02:33,521 --> 01:02:35,521 Então tudo bem. 1047 01:02:40,081 --> 01:02:40,921 Humph! 1048 01:02:41,121 --> 01:02:42,721 Maldito seja, Wong Fei-hung. 1049 01:02:42,721 --> 01:02:45,121 Você parece um cavalheiro, 1050 01:02:45,561 --> 01:02:48,281 mas você enviou seus alunos para machucar os meus. 1051 01:02:51,481 --> 01:02:53,761 Mestre, Liang Kuan nos disse que 1052 01:02:53,961 --> 01:02:55,561 Wong Fei-hung despreza você. 1053 01:02:55,561 --> 01:02:56,161 O que? 1054 01:02:56,161 --> 01:02:57,561 E ele disse um idiota do norte 1055 01:02:57,561 --> 01:02:59,121 não posso ficar no sul. 1056 01:02:59,121 --> 01:03:00,401 O que isso significa? 1057 01:03:00,401 --> 01:03:03,001 Isso significa que ele governa aqui, 1058 01:03:04,081 --> 01:03:05,321 e você... 1059 01:03:05,321 --> 01:03:06,641 O quê? 1060 01:03:07,761 --> 01:03:09,121 Diga-me! 1061 01:03:09,601 --> 01:03:11,001 Você é o idiota. 1062 01:03:16,441 --> 01:03:19,801 Mestre, você deve nos vingar. 1063 01:03:20,601 --> 01:03:21,961 Agora não. 1064 01:03:23,361 --> 01:03:25,121 Ele pode perder prestígio. 1065 01:03:25,121 --> 01:03:27,681 Mas devo manter as regras. 1066 01:03:28,401 --> 01:03:30,561 Depois que meu clube estiver firme, 1067 01:03:30,841 --> 01:03:33,561 Eu vou devolver isso a ele duplamente. 1068 01:03:45,841 --> 01:03:47,161 Você tem razão. 1069 01:03:47,401 --> 01:03:49,241 Somos do norte. 1070 01:03:49,481 --> 01:03:51,881 Então temos que nos sujeitar. 1071 01:03:52,201 --> 01:03:53,801 Mestre, tome um pouco de chá 1072 01:03:53,801 --> 01:03:55,041 e acalme-se. 1073 01:04:28,841 --> 01:04:30,321 Sem chance. 1074 01:04:31,561 --> 01:04:32,401 Eu não posso... 1075 01:04:32,401 --> 01:04:34,281 apenas deixe para lá. 1076 01:04:37,001 --> 01:04:38,201 Vamos. 1077 01:04:39,601 --> 01:04:41,081 Ir. 1078 01:04:41,401 --> 01:04:42,521 Ir. 1079 01:04:47,161 --> 01:04:49,521 O que diabos eles comeram 1080 01:04:52,321 --> 01:04:54,361 ser tão forte 1081 01:04:54,801 --> 01:04:56,961 e até ignorar a dor? 1082 01:05:01,161 --> 01:05:04,041 Fruta sem dormir. Não causa sono, 1083 01:05:04,041 --> 01:05:06,721 senso forte e vício fácil. 1084 01:05:06,721 --> 01:05:08,241 Dói no acuponto de Qihai. 1085 01:05:11,921 --> 01:05:13,361 Não estou tomando o medicamento. 1086 01:05:13,801 --> 01:05:15,481 Não estou tomando o medicamento. 1087 01:05:15,721 --> 01:05:17,201 Não estou tomando o medicamento. 1088 01:05:18,481 --> 01:05:20,121 Careta Oito, o que há de errado? 1089 01:05:20,761 --> 01:05:22,761 Não estou tomando o medicamento. 1090 01:05:38,521 --> 01:05:39,881 Hospital Shengguang? 1091 01:05:41,801 --> 01:05:42,721 Não estou tomando o medicamento. 1092 01:05:57,041 --> 01:05:58,321 Wong Fei-hung! 1093 01:06:03,201 --> 01:06:05,401 Mestre Wu, por que você vem? 1094 01:06:05,641 --> 01:06:06,801 Wong Fei-hung. 1095 01:06:06,921 --> 01:06:08,481 Você machucou meus alunos. 1096 01:06:08,681 --> 01:06:11,041 eu vou pagar uma luta de vida ou morte com você hoje. 1097 01:06:11,361 --> 01:06:13,041 Mestre Wu, deve haver algum mal-entendido. 1098 01:06:13,481 --> 01:06:14,681 Tenho algo urgente agora. 1099 01:06:14,681 --> 01:06:16,241 Vamos discutir isso mais tarde, ok? 1100 01:06:16,241 --> 01:06:17,241 Vê você. 1101 01:06:27,081 --> 01:06:28,121 Vê você. 1102 01:06:28,281 --> 01:06:29,441 Mestre. 1103 01:06:29,521 --> 01:06:30,441 Wong Fei-hung. 1104 01:06:30,441 --> 01:06:32,081 Quando você vai parar de cuidar de ninguém? 1105 01:08:48,401 --> 01:08:49,921 Você vê? 1106 01:08:49,961 --> 01:08:53,441 O número um em Guangdong foi derrotado por mim. 1107 01:08:53,481 --> 01:08:54,961 Agora eu vou te mostrar 1108 01:08:54,961 --> 01:08:57,001 quem é o verdadeiro número um em Guangdong. 1109 01:08:57,001 --> 01:09:05,081 Parabéns, Mestre. 1110 01:09:50,281 --> 01:09:51,961 Atire nele. 1111 01:09:55,481 --> 01:09:59,481 Eu não acho que você esteja apto para isso. 1112 01:10:22,361 --> 01:10:24,321 O som vem por aqui. 1113 01:10:24,641 --> 01:10:25,881 - Mestre. - Mestre. 1114 01:10:26,001 --> 01:10:27,281 Mestre. 1115 01:10:28,201 --> 01:10:29,401 Mestre. 1116 01:10:30,481 --> 01:10:32,961 Fei-hung. 1117 01:10:33,001 --> 01:10:34,281 Mestre. Mestre. 1118 01:10:34,281 --> 01:10:34,841 Pressa! 1119 01:10:34,841 --> 01:10:35,481 Mestre. 1120 01:10:35,561 --> 01:10:36,841 Mestre. 1121 01:10:37,001 --> 01:10:41,401 Mestre, não serei mais um amante da diversão. 1122 01:10:41,681 --> 01:10:43,441 Mestre, acorde. 1123 01:10:43,681 --> 01:10:45,081 Cale-se. 1124 01:10:45,521 --> 01:10:47,121 Você vai curá-lo ou não? 1125 01:10:48,081 --> 01:10:49,161 O que devemos fazer agora? 1126 01:10:49,161 --> 01:10:49,761 Ir. 1127 01:10:49,761 --> 01:10:50,681 Prepare um par de luvas para mim. 1128 01:10:50,801 --> 01:10:51,961 Vá em frente. 1129 01:10:52,161 --> 01:10:52,921 OK. 1130 01:10:52,921 --> 01:10:53,601 E me traga um pouco de água quente. 1131 01:10:53,601 --> 01:10:54,641 OK. 1132 01:10:54,641 --> 01:10:55,801 Mais rápido. 1133 01:10:57,001 --> 01:10:58,281 Senhora Treze. 1134 01:10:58,761 --> 01:11:00,921 Você realmente vai cortá-lo? 1135 01:11:00,961 --> 01:11:01,881 Esta é uma operação. 1136 01:11:01,881 --> 01:11:03,041 Mas isso... 1137 01:11:03,041 --> 01:11:04,281 Isso me assusta. 1138 01:11:04,281 --> 01:11:06,121 Operação? Deixe isso comigo. 1139 01:11:07,161 --> 01:11:08,961 Deixe isso comigo. 1140 01:11:10,001 --> 01:11:11,161 Não... 1141 01:11:11,321 --> 01:11:12,521 Ah. 1142 01:11:14,641 --> 01:11:15,961 Eu não aguento. 1143 01:11:15,961 --> 01:11:17,241 Tesoura. 1144 01:11:26,481 --> 01:11:28,481 Tesoura. 1145 01:11:38,321 --> 01:11:43,201 Parabéns, Mestre. 1146 01:11:55,481 --> 01:11:57,121 Você está bem, Mestre? 1147 01:12:06,721 --> 01:12:08,441 Tome um pouco de chá. 1148 01:12:35,241 --> 01:12:37,481 O que você colocou no chá? 1149 01:12:38,041 --> 01:12:39,561 O que? 1150 01:12:40,001 --> 01:12:41,401 Diga a verdade. 1151 01:12:42,601 --> 01:12:44,001 Mestre. 1152 01:12:44,961 --> 01:12:46,321 Isso é... 1153 01:12:46,721 --> 01:12:48,561 a droga de um estrangeiro. 1154 01:12:49,001 --> 01:12:51,321 Eu não te perguntei não entrar em contato com estrangeiros? 1155 01:12:51,481 --> 01:12:54,641 E como você ousa me machucar com a droga deles? 1156 01:12:54,881 --> 01:12:56,201 Mestre. 1157 01:12:56,281 --> 01:12:58,161 Isso é apenas para ter mais força. 1158 01:12:58,161 --> 01:12:59,641 Nunca me atrevo a enganá-lo ou machucá-lo. 1159 01:12:59,641 --> 01:13:00,801 Mestre. 1160 01:13:01,321 --> 01:13:04,521 Um artista marcial valoriza mais a moralidade. 1161 01:13:04,761 --> 01:13:07,801 Você está destruindo minha reputação. 1162 01:13:07,801 --> 01:13:08,641 Eu vou esmagar você. 1163 01:13:08,641 --> 01:13:09,201 Mestre. 1164 01:13:09,201 --> 01:13:11,921 Ele fez isso para ajudar com o nosso desenvolvimento em Guangdong. 1165 01:13:12,281 --> 01:13:13,201 Você... 1166 01:13:13,201 --> 01:13:14,321 Mestre. 1167 01:13:14,321 --> 01:13:16,121 Mestre, por favor, perdoe-o. 1168 01:13:21,161 --> 01:13:22,481 O que você tem? 1169 01:13:22,841 --> 01:13:23,961 Irmão mais velho. 1170 01:13:24,321 --> 01:13:25,681 Irmão mais velho. Irmão mais velho. 1171 01:13:25,681 --> 01:13:27,561 Você também tomou a droga, não foi? 1172 01:13:28,121 --> 01:13:29,281 Você está bem? 1173 01:13:29,281 --> 01:13:30,601 E você? 1174 01:13:31,361 --> 01:13:33,321 Todos vocês pegaram isso? 1175 01:13:41,161 --> 01:13:43,401 Mestre... 1176 01:13:44,641 --> 01:13:45,801 O estrangeiro... 1177 01:13:46,001 --> 01:13:47,281 te perguntei... 1178 01:13:47,361 --> 01:13:49,561 para buscar a droga pessoalmente. 1179 01:13:50,321 --> 01:13:51,881 Mestre, por favor nos ajude. 1180 01:13:51,881 --> 01:13:53,041 Sim, por favor nos ajude. 1181 01:13:53,041 --> 01:13:54,841 Por favor, ajude-nos, Mestre. 1182 01:13:58,401 --> 01:13:59,801 Mestre. 1183 01:14:02,161 --> 01:14:02,921 Gaze. 1184 01:14:02,921 --> 01:14:04,641 Senhora Treze, como ele está? 1185 01:14:05,081 --> 01:14:05,841 Mestre. 1186 01:14:05,841 --> 01:14:07,521 Felizmente, ele não levou um tiro no coração. 1187 01:14:08,081 --> 01:14:08,841 Mestre. 1188 01:14:08,841 --> 01:14:11,201 Quanto tempo vai demorar até ele acordar? 1189 01:14:16,641 --> 01:14:18,921 Wong Fei-hung está morto? 1190 01:14:20,961 --> 01:14:22,241 Sim. 1191 01:14:27,521 --> 01:14:28,961 Você sabe o que? 1192 01:14:29,321 --> 01:14:31,841 Esta é sua última missão. 1193 01:14:32,361 --> 01:14:33,961 Na verdade, 1194 01:14:34,081 --> 01:14:38,401 sua mãe está há muito tempo testado como meu espécime. 1195 01:14:44,681 --> 01:14:46,241 Leve-a embora. 1196 01:14:46,441 --> 01:14:48,041 Sim, senhor. 1197 01:14:48,881 --> 01:14:50,281 Até o capitão Lu foi morto. 1198 01:14:50,281 --> 01:14:51,841 Quanto tempo podemos viver? 1199 01:14:51,841 --> 01:14:54,201 Oh, os estrangeiros estão no controle. Esqueça. 1200 01:14:54,401 --> 01:14:56,601 Todos os monstros estão trancados no laboratório de pesquisa. 1201 01:14:56,601 --> 01:14:59,561 Me sinto como um peixe fora d’água. 1202 01:14:59,961 --> 01:15:01,361 Apenas deixe-a aqui. 1203 01:15:01,521 --> 01:15:03,801 Um, dois, vá. 1204 01:15:06,841 --> 01:15:08,281 Há uma boa barraca de wonton. 1205 01:15:08,281 --> 01:15:09,561 Venha comigo e experimente. 1206 01:15:09,561 --> 01:15:11,121 Esse é o seu deleite? 1207 01:15:26,201 --> 01:15:28,241 Mestre. 1208 01:15:29,481 --> 01:15:31,561 Senhora Treze. Senhora Treze. 1209 01:15:31,961 --> 01:15:33,121 Por favor, venha. 1210 01:15:33,241 --> 01:15:35,481 Mestre. 1211 01:15:35,481 --> 01:15:36,601 Fei-hung. 1212 01:15:36,601 --> 01:15:38,041 Ele está acordado. 1213 01:15:38,481 --> 01:15:40,081 Por que tanto suor na testa? 1214 01:15:42,561 --> 01:15:43,921 Mestre. 1215 01:15:47,481 --> 01:15:48,361 Vou pegar um remédio no hospital. 1216 01:15:48,361 --> 01:15:49,521 Cuide bem dele. 1217 01:15:49,921 --> 01:15:51,361 Oh, tudo bem. 1218 01:15:53,081 --> 01:15:54,281 Mestre. 1219 01:15:54,641 --> 01:15:55,841 Mestre. 1220 01:15:56,201 --> 01:15:58,401 Rong, pegue um pouco de água. 1221 01:15:58,401 --> 01:15:59,761 OK. 1222 01:16:03,521 --> 01:16:04,721 Mestre. 1223 01:16:06,881 --> 01:16:08,441 Sete, cuide bem dele. 1224 01:16:08,441 --> 01:16:10,201 OK. 1225 01:16:15,001 --> 01:16:16,481 Xiaoyue? 1226 01:16:23,121 --> 01:16:24,441 Ah... 1227 01:17:25,481 --> 01:17:26,721 Uh... 1228 01:17:29,441 --> 01:17:30,801 Sete, 1229 01:17:31,321 --> 01:17:33,041 não foi Xiaoyue 1230 01:17:33,041 --> 01:17:34,441 apenas nos diga isso 1231 01:17:34,681 --> 01:17:37,321 ela foi instigada por Vlad... 1232 01:17:37,321 --> 01:17:37,881 Sim. 1233 01:17:37,881 --> 01:17:39,321 Para fazer isso? 1234 01:17:39,321 --> 01:17:41,041 Ela machucou nosso Mestre de qualquer maneira. 1235 01:17:42,121 --> 01:17:43,521 Mas Xiaoyue 1236 01:17:43,721 --> 01:17:45,761 o ajudou também. 1237 01:17:45,961 --> 01:17:47,961 Ela evitou seus sinais vitais. 1238 01:17:48,041 --> 01:17:49,601 Ajudou nosso Mestre? 1239 01:17:51,201 --> 01:17:52,641 Você quer dizer 1240 01:17:52,961 --> 01:17:54,921 Companhia Britânica das Índias Orientais conduz experimentos humanos 1241 01:17:54,921 --> 01:17:57,201 em nome do Hospital Shengguang? 1242 01:17:57,201 --> 01:17:59,601 Dependendo da Companhia Britânica das Índias Orientais, 1243 01:17:59,601 --> 01:18:01,521 Hospital Shengguang desenvolve novo ópio. 1244 01:18:02,761 --> 01:18:04,761 Nossa, isso é complicado! 1245 01:18:04,921 --> 01:18:05,561 eu acho... 1246 01:18:05,561 --> 01:18:07,241 já que sabemos a verdade, 1247 01:18:07,241 --> 01:18:08,521 devemos reportar isso ao governo. 1248 01:18:08,521 --> 01:18:09,121 Exatamente. 1249 01:18:09,121 --> 01:18:10,681 O governo não se atreve a se intrometer. 1250 01:18:12,321 --> 01:18:13,801 Nem são capazes. 1251 01:18:15,241 --> 01:18:17,321 Eles têm o passe agora. 1252 01:18:17,881 --> 01:18:19,961 O gelo será transportado por todo o país 1253 01:18:20,601 --> 01:18:22,041 amanhã. 1254 01:18:22,281 --> 01:18:23,361 Oh, 1255 01:18:23,521 --> 01:18:24,961 malditos porcos estrangeiros. 1256 01:18:24,961 --> 01:18:27,121 Devemos detê-los. 1257 01:18:28,521 --> 01:18:29,721 Não se preocupe. 1258 01:18:30,441 --> 01:18:32,601 Enquanto eu estiver vivo, 1259 01:18:33,441 --> 01:18:35,281 Vou continuar lutando contra eles. 1260 01:18:36,161 --> 01:18:37,321 Sim. 1261 01:18:37,961 --> 01:18:39,041 Sim. 1262 01:18:41,281 --> 01:18:42,441 Sete, 1263 01:18:43,001 --> 01:18:45,521 Xiaoyue foi clara. 1264 01:18:45,761 --> 01:18:47,481 Lady Treze também disse 1265 01:18:47,601 --> 01:18:50,681 O Mestre não estava em perigo. 1266 01:18:52,241 --> 01:18:53,721 Só desta vez. 1267 01:18:55,401 --> 01:18:56,841 Bem, 1268 01:18:57,041 --> 01:18:58,441 onde está Lady Treze? 1269 01:18:58,681 --> 01:19:01,001 Ela foi para o hospital. 1270 01:19:01,161 --> 01:19:02,361 Oh. 1271 01:19:16,561 --> 01:19:17,521 Você sabe o que? 1272 01:19:17,521 --> 01:19:19,361 Que azar tenho tido ultimamente! 1273 01:19:19,441 --> 01:19:20,641 Isso mesmo. 1274 01:19:20,641 --> 01:19:23,041 Perdi todo o meu salário no mês passado. 1275 01:19:24,721 --> 01:19:26,521 Vamos tentar de novo? 1276 01:19:27,201 --> 01:19:29,081 Mas jurei desistir do jogo. Por que... 1277 01:19:29,081 --> 01:19:32,241 Eu não tenho dinheiro. Vamos. 1278 01:20:28,201 --> 01:20:29,281 Uh... 1279 01:20:29,521 --> 01:20:31,281 Eles tentaram matar o Mestre. 1280 01:20:31,281 --> 01:20:32,961 Quanto mais tempo Lady Treze fica no hospital, 1281 01:20:32,961 --> 01:20:33,961 mais perigosa ela será. 1282 01:20:33,961 --> 01:20:34,801 Exatamente. 1283 01:20:34,801 --> 01:20:36,641 Se ela tiver algum infortúnio inesperado, 1284 01:20:36,641 --> 01:20:37,921 O Mestre realmente morrerá desta vez. 1285 01:20:37,921 --> 01:20:39,081 Sem chance. Vamos salvá-la. 1286 01:20:39,081 --> 01:20:39,681 Vamos. 1287 01:20:39,681 --> 01:20:41,121 Eles devem ter tomado precauções. 1288 01:20:41,961 --> 01:20:43,361 Nós seremos mortos 1289 01:20:43,361 --> 01:20:44,921 se apenas invadirmos. 1290 01:20:46,561 --> 01:20:48,121 Para salvá-la, 1291 01:20:48,121 --> 01:20:50,241 iremos para qualquer lugar perigoso. 1292 01:20:50,601 --> 01:20:51,721 Xiaoyue, 1293 01:20:52,201 --> 01:20:53,841 fique e cuide do Mestre aqui. 1294 01:20:53,841 --> 01:20:55,641 Vamos tirar Lady Treze de lá. 1295 01:20:55,641 --> 01:20:56,801 Vamos. 1296 01:20:56,921 --> 01:20:58,041 Ir. 1297 01:21:01,921 --> 01:21:03,441 É você. 1298 01:21:04,041 --> 01:21:06,241 Achei que você fosse moral. 1299 01:21:06,721 --> 01:21:08,961 Eu não esperava isso você poderia fazer coisas tão sujas. 1300 01:21:09,561 --> 01:21:10,841 Você não gosta 1301 01:21:10,841 --> 01:21:12,761 o nome de "homem doente do Leste Asiático", não é? 1302 01:21:13,641 --> 01:21:15,561 Eu posso remodelar você 1303 01:21:15,561 --> 01:21:18,081 e deixar você sobreviver neste mundo 1304 01:21:18,241 --> 01:21:19,761 governado pela lei da selva. 1305 01:21:20,841 --> 01:21:23,001 Você deveria estar grato. 1306 01:21:25,161 --> 01:21:27,041 Grato? 1307 01:21:29,641 --> 01:21:31,641 Sua droga é mais tóxica que o ópio, 1308 01:21:31,641 --> 01:21:33,041 e tornar as pessoas mais viciadas. 1309 01:21:33,481 --> 01:21:35,481 Em nome de salvar o mundo, 1310 01:21:35,841 --> 01:21:38,041 você está fazendo coisas sem consciência. 1311 01:21:38,681 --> 01:21:41,281 Você é uma vergonha para a comunidade médica. 1312 01:21:41,961 --> 01:21:43,521 Fei Hung está certo. 1313 01:21:43,761 --> 01:21:46,641 Selvagens como você 1314 01:21:47,041 --> 01:21:48,281 terá sua retribuição 1315 01:21:48,801 --> 01:21:50,281 mais cedo ou mais tarde. 1316 01:22:03,641 --> 01:22:04,681 Se você quiser consultar um médico, 1317 01:22:04,681 --> 01:22:06,481 venha amanhã cedo. 1318 01:22:08,641 --> 01:22:09,521 Senhor, 1319 01:22:09,521 --> 01:22:10,961 meu irmão mais novo está morrendo de vontade de fumar. 1320 01:22:10,961 --> 01:22:12,481 Por favor, deixe-nos entrar. 1321 01:22:13,321 --> 01:22:15,721 Ah! 1322 01:22:15,801 --> 01:22:17,401 Apenas deixe-os entrar. 1323 01:22:17,961 --> 01:22:19,281 Ok. 1324 01:22:20,201 --> 01:22:21,201 Obrigado. 1325 01:22:21,561 --> 01:22:23,281 Obrigado. Obrigado. 1326 01:22:27,521 --> 01:22:29,441 Por que os estamos deixando entrar? 1327 01:22:29,561 --> 01:22:31,921 Apenas mais três exemplares. 1328 01:22:31,921 --> 01:22:33,361 Eu vejo. 1329 01:22:35,961 --> 01:22:37,001 Não se mova. 1330 01:22:37,001 --> 01:22:38,641 Irmão Kuan, segure-o com firmeza. 1331 01:22:38,641 --> 01:22:40,041 Eu vou vomitar. 1332 01:22:52,441 --> 01:22:53,321 Pressa. 1333 01:22:53,321 --> 01:22:54,561 Pegue-os. 1334 01:22:54,561 --> 01:22:55,641 Ir. 1335 01:22:55,961 --> 01:22:57,521 Pegue-os. 1336 01:22:59,481 --> 01:23:01,281 Que agitação esta noite! 1337 01:23:01,561 --> 01:23:03,001 Irmão mais velho, o que devemos fazer? 1338 01:23:03,441 --> 01:23:05,081 Lute contra eles. 1339 01:24:26,881 --> 01:24:27,681 Irmão mais velho, 1340 01:24:27,681 --> 01:24:28,961 por que eles estão recebendo mais? 1341 01:24:28,961 --> 01:24:30,441 Como posso saber? 1342 01:24:31,161 --> 01:24:32,481 O que devemos fazer? 1343 01:24:32,721 --> 01:24:34,001 O que mais podemos fazer? 1344 01:24:34,201 --> 01:24:35,561 Lutar! 1345 01:25:01,201 --> 01:25:02,801 Chute sem sombra de Foshan. 1346 01:25:39,001 --> 01:25:40,081 Mestre! 1347 01:25:40,081 --> 01:25:40,841 Você está bem? 1348 01:25:40,841 --> 01:25:41,761 - Sim. - Mestre. 1349 01:25:41,761 --> 01:25:42,801 Você está melhorando? 1350 01:25:42,801 --> 01:25:43,761 Sim. 1351 01:25:46,241 --> 01:25:47,281 Mestre Wong. 1352 01:25:47,561 --> 01:25:49,041 Xiaoyue, 1353 01:25:51,361 --> 01:25:53,081 Achei que nunca mais veria você. 1354 01:25:55,681 --> 01:25:56,681 Mestre Wong, 1355 01:25:56,681 --> 01:25:58,041 Eu sei onde eles estão. 1356 01:25:58,041 --> 01:25:59,401 Mostre-nos o caminho. Ir. 1357 01:25:59,401 --> 01:26:00,481 OK. 1358 01:26:09,521 --> 01:26:10,601 A masmorra fica no primeiro andar. 1359 01:26:10,601 --> 01:26:12,481 As pessoas capturadas estão todas trancadas lá. 1360 01:26:12,601 --> 01:26:13,681 O armazém de medicamentos fica no segundo andar. 1361 01:26:13,681 --> 01:26:14,801 Você pode chegar lá dessa maneira. 1362 01:26:14,801 --> 01:26:15,801 Vá encontrar a droga. 1363 01:26:15,801 --> 01:26:16,721 E eu vou tirar Lady Treze. 1364 01:26:16,721 --> 01:26:17,361 OK. 1365 01:26:17,361 --> 01:26:18,161 Tenha cuidado, Mestre. 1366 01:26:18,161 --> 01:26:19,081 Ir. 1367 01:26:21,601 --> 01:26:22,561 Lute contra eles. 1368 01:26:35,081 --> 01:26:37,601 Mestre Wong. Mestre Wong. 1369 01:26:37,721 --> 01:26:41,121 Mestre Wong, ajude-nos. 1370 01:26:43,041 --> 01:26:44,241 Fei-hung. 1371 01:26:44,241 --> 01:26:45,481 Shaojun. 1372 01:26:52,441 --> 01:26:53,841 Fei-hung, cuidado. 1373 01:27:10,761 --> 01:27:11,881 Fei-hung, 1374 01:27:12,201 --> 01:27:13,441 Estou bem. 1375 01:27:54,561 --> 01:27:56,841 Mestre Wu, você está envenenado. 1376 01:27:57,081 --> 01:27:58,281 Não se perca. 1377 01:27:58,281 --> 01:28:00,521 Não seja usado por estrangeiros. 1378 01:28:15,081 --> 01:28:16,521 Todas as drogas estão aqui. 1379 01:28:16,521 --> 01:28:18,321 Devemos destruí-los agora mesmo. 1380 01:28:18,881 --> 01:28:20,201 Sou bom em quebrar coisas. 1381 01:28:20,201 --> 01:28:20,921 Vamos. 1382 01:28:20,921 --> 01:28:22,001 Esmague-os. 1383 01:28:24,681 --> 01:28:27,961 Zhang Junshan, aí vêm seus velhos amigos. 1384 01:29:59,601 --> 01:30:01,081 Oh meu Deus! 1385 01:30:01,281 --> 01:30:02,641 O que você está fazendo? 1386 01:30:02,801 --> 01:30:04,921 Você sabe quanto valem esses medicamentos? 1387 01:30:04,921 --> 01:30:07,481 O senhor não irá poupá-lo se souber disso. 1388 01:30:07,601 --> 01:30:08,801 Mate-os. 1389 01:30:08,801 --> 01:30:10,001 Vá rápido. 1390 01:30:35,561 --> 01:30:36,961 Fei-hung. 1391 01:31:08,201 --> 01:31:10,801 Fruta sem dormir. Não causa sono, 1392 01:31:10,881 --> 01:31:13,121 senso forte e vício fácil. 1393 01:31:13,121 --> 01:31:14,561 Dói no acuponto de Qihai. 1394 01:31:14,721 --> 01:31:16,401 Vou acertá-lo no acuponto Qihai. 1395 01:33:01,201 --> 01:33:02,721 O que devemos fazer agora? 1396 01:33:03,521 --> 01:33:04,561 Esmague-os. 1397 01:33:05,001 --> 01:33:05,681 OK. 1398 01:33:05,681 --> 01:33:07,401 Esmague-os. 1399 01:33:21,001 --> 01:33:24,721 Mestre Wong. Mestre Wong. 1400 01:33:29,921 --> 01:33:32,321 Mestre Wong, você está bem? 1401 01:33:32,321 --> 01:33:33,721 Mestre Wong. Mestre Wong. 1402 01:33:33,721 --> 01:33:37,041 Levante-se, Mestre Wong. Ficar de pé. 1403 01:33:40,201 --> 01:33:41,641 Espere. 1404 01:33:43,401 --> 01:33:46,081 Mestre Wong, levante-se. 1405 01:33:46,081 --> 01:33:47,481 Fei-hung. 1406 01:33:59,921 --> 01:34:03,321 Mestre Wong, levante-se. 1407 01:34:06,481 --> 01:34:09,841 Mestre Wong, levante-se. 1408 01:34:10,961 --> 01:34:12,161 Ah! 1409 01:34:37,681 --> 01:34:38,761 Shaojun. 1410 01:34:38,761 --> 01:34:39,401 Deixe-me ir. 1411 01:34:39,401 --> 01:34:40,561 Parar! 1412 01:34:41,881 --> 01:34:43,161 Não se mova! 1413 01:34:43,521 --> 01:34:45,041 Você é realmente o número um em Foshan. 1414 01:34:45,041 --> 01:34:47,801 Até meu melhor espécime é derrotado por você. 1415 01:34:50,561 --> 01:34:53,361 Você sabe por que eu gosto fazer experimentos em chinês? 1416 01:34:53,721 --> 01:34:55,041 Porque sua vida 1417 01:34:55,041 --> 01:34:56,161 é inútil. 1418 01:34:56,161 --> 01:34:57,721 Você é inesgotável 1419 01:34:57,721 --> 01:34:59,241 e sem fundo. 1420 01:34:59,681 --> 01:35:01,561 Nada será mais barato que você. 1421 01:35:01,561 --> 01:35:02,801 Vlad, 1422 01:35:03,001 --> 01:35:04,881 você não tem consciência 1423 01:35:05,241 --> 01:35:07,521 e nunca considere os chineses como seres humanos. 1424 01:35:07,681 --> 01:35:10,321 Não vou poupar você hoje. 1425 01:35:11,481 --> 01:35:12,441 Ah! 1426 01:35:12,841 --> 01:35:14,121 Fei-hung. 1427 01:35:15,041 --> 01:35:17,121 Sua habilidade de chute é rápida, 1428 01:35:17,521 --> 01:35:18,921 mas pode ir mais rápido 1429 01:35:19,121 --> 01:35:21,881 do que a minha bala? 1430 01:35:21,921 --> 01:35:24,721 Sua bala é mais rápida que eu. 1431 01:35:26,841 --> 01:35:28,241 Mas você sabe o que? 1432 01:35:28,481 --> 01:35:31,921 Os chineses nunca cederão. 1433 01:35:33,241 --> 01:35:34,281 Ah! 1434 01:35:35,961 --> 01:35:39,121 Mestre Wong. Mestre Wong. 1435 01:35:39,481 --> 01:35:41,081 Mestre Wu, você... 1436 01:35:41,841 --> 01:35:43,001 Por quê? 1437 01:35:43,201 --> 01:35:46,121 Mestre Wong, por favor, me perdoe. 1438 01:35:47,081 --> 01:35:49,721 As drogas estrangeiras devem ser eliminadas. 1439 01:35:50,361 --> 01:35:52,081 Para limpar a excrescência, 1440 01:35:55,561 --> 01:36:00,241 você deve destruí-lo completamente. 1441 01:36:05,521 --> 01:36:06,921 Mestre Wu. 1442 01:36:09,081 --> 01:36:10,521 Você pode ficar tranquilo. 1443 01:36:10,761 --> 01:36:11,921 Mestre. 1444 01:36:16,481 --> 01:36:17,761 Xiaoyue. 1445 01:36:18,441 --> 01:36:20,841 Wong Fei-hung, agradeço muito você. 1446 01:36:21,201 --> 01:36:22,721 É realmente uma pena 1447 01:36:22,721 --> 01:36:25,441 se um talento como você permanecer em Guangdong. 1448 01:36:25,761 --> 01:36:27,961 Por que você não se junta a Companhia Britânica das Índias Orientais 1449 01:36:27,961 --> 01:36:30,481 e conquistar o mundo inteiro comigo? 1450 01:36:32,361 --> 01:36:35,761 Você terá uma fortuna sem fim 1451 01:36:36,201 --> 01:36:37,761 e mulheres. 1452 01:36:38,001 --> 01:36:39,361 O que você acha? 1453 01:36:48,521 --> 01:36:50,121 Mestre. 1454 01:37:01,881 --> 01:37:03,161 Pise nele, 1455 01:37:03,361 --> 01:37:04,521 chutar sua virilha, 1456 01:37:04,521 --> 01:37:05,481 e cutucá-lo nos olhos. 1457 01:37:09,041 --> 01:37:10,561 É isso. 1458 01:37:10,721 --> 01:37:12,081 Vlad! 1459 01:37:50,321 --> 01:37:51,441 Mestre. 1460 01:37:51,441 --> 01:37:52,401 Mestre Wong. Mestre Wong. 1461 01:37:52,401 --> 01:37:53,161 Mestre. 1462 01:37:53,161 --> 01:37:53,881 Mestre, você está bem? 1463 01:37:53,881 --> 01:37:54,681 Mestre. 1464 01:37:54,881 --> 01:37:55,921 Estou bem. 1465 01:37:56,121 --> 01:37:57,481 O que devemos fazer a seguir, Mestre? 1466 01:37:57,481 --> 01:37:59,001 Vá libertar os civis. 1467 01:37:59,001 --> 01:38:00,321 OK. 1468 01:38:00,321 --> 01:38:01,481 Fei-hung, 1469 01:38:02,361 --> 01:38:03,441 você está bem? 1470 01:38:03,441 --> 01:38:04,321 Estou bem. 1471 01:38:04,321 --> 01:38:05,521 E você? 1472 01:38:08,281 --> 01:38:09,361 Tome cuidado. 1473 01:38:09,361 --> 01:38:12,401 Obrigado, Mestre Wong. 1474 01:38:30,561 --> 01:38:33,441 Leve o chá ao Mestre. 1475 01:38:50,441 --> 01:38:53,561 Mestre, por favor, aproveite o chá. 1476 01:39:02,641 --> 01:39:03,841 Xiaoyue, 1477 01:39:04,081 --> 01:39:06,841 você é meu aluno de agora em diante. 1478 01:39:07,121 --> 01:39:09,481 Você se lembrou das nossas regras? 1479 01:39:09,481 --> 01:39:10,641 Sim, eu tenho. 1480 01:39:10,641 --> 01:39:11,321 Bom. 1481 01:39:11,321 --> 01:39:14,001 Eles são seus irmãos mais velhos agora. 1482 01:39:14,241 --> 01:39:15,241 Ficar de pé. 1483 01:39:15,241 --> 01:39:16,321 Sim. 1484 01:39:19,521 --> 01:39:20,521 Irmãos mais velhos. 1485 01:39:20,521 --> 01:39:22,441 Irmã Júnior. 1486 01:39:24,641 --> 01:39:25,281 Venha aqui. 1487 01:39:25,281 --> 01:39:26,961 Deixe-me tirar uma foto para você. 1488 01:39:27,281 --> 01:39:28,241 OK. 1489 01:39:28,241 --> 01:39:29,961 Mestre, vamos tirar uma foto. 1490 01:39:33,401 --> 01:39:35,201 Fique de lado. 1491 01:39:36,321 --> 01:39:37,721 OK? 1492 01:39:38,641 --> 01:39:40,001 OK.